1
00:00:23,190 --> 00:00:25,386
Clara Rhodes gördüm
Roberta Rhodes'a vurdu

2
00:00:25,459 --> 00:00:27,291
ve zorla barbitüratlar
boğazından aşağı

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,022
ve ona inanıyorum. Ve ben yapmıyorum.

4
00:00:29,096 --> 00:00:30,860
Kızım öldürüldü.

5
00:00:30,931 --> 00:00:32,330
<i>Roberta Rhodes,</i>

6
00:00:32,399 --> 00:00:33,628
<i>Film yıldızı mı?</i>

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,795
Altı ay önce sigortalıydı
Hayatı 1 milyon dolara bizimle.

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,531
'Cinayet' diyorum
2 milyon dolar alıyor.

9
00:00:38,605 --> 00:00:40,130
"İntihar" diyorum
hiçbir şey almıyor.

10
00:00:40,207 --> 00:00:42,175
öldüremedim
Bobbi. Onu sevdim.

11
00:00:42,242 --> 00:00:43,767
Şimdi bu dava
bizim için çok büyük

12
00:00:43,844 --> 00:00:45,608
etrafta oturmak
bizim kanıtlarımıza göre.

13
00:00:45,679 --> 00:00:46,703
Kanıtımız mı?

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,925
Bunu oraya mı park ettin?
Yine buranın önünde mi?

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,144
Kendi canına mı kıydı?

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,016
İki tane var
Cinayetin görgü tanıkları!

17
00:01:15,042 --> 00:01:16,771
yol bu mu
beğendin mi tatlım?

18
00:01:16,843 --> 00:01:19,403
Evet, mükemmel.
Hızlı öğreniyorsun.

19
00:01:19,479 --> 00:01:21,641
Çünkü ben
harika bir öğretmenin var.

20
00:01:22,482 --> 00:01:24,075
Ah, bir tane var
küçük bir şey ama.

21
00:01:24,151 --> 00:01:25,516
Bu da ne?

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,816
Senin parçalayıcın
kaburgalarımı sıyırıyorum.

23
00:01:28,355 --> 00:01:31,757
Kutsal uskumru, unuttum
Hala cebimdeydi.

24
00:01:31,825 --> 00:01:33,919
Sen iyi bir sporcusun,
bunu biliyor musun tatlım?

25
00:01:33,994 --> 00:01:35,689
İşte saat neredeyse gece yarısı.

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,459
Peki bana söz vermiştin
hafta sonu egzersizi,

27
00:01:38,532 --> 00:01:41,832
Temiz hava ve beraberlik,
ve ben bunu elde ediyorum.

28
00:01:41,902 --> 00:01:44,667
Yapmamız gerektiğini söyledin
arka güvertenin tamamını kazıyın

29
00:01:44,738 --> 00:01:46,103
yarın cilalamadan önce.

30
00:01:46,173 --> 00:01:47,197
Bu yüzden?

31
00:01:47,274 --> 00:01:49,834
Bu yüzden? Eğer yaparsan
yalnız, bütün gece sürecek.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,110
Ve daha iyiyim
sizin için planlanan şeyler.

33
00:01:56,083 --> 00:01:57,278
Quincy.

34
00:01:57,718 --> 00:01:58,844
Hayır.

35
00:01:58,919 --> 00:02:00,148
Burada değilim.

36
00:02:01,955 --> 00:02:05,448
"Kesinlikle" dediğimi duydun
hiçbir koşulda" değil mi?

37
00:02:05,525 --> 00:02:07,493
Ben... fişini çektim
telefon ettim değil mi?

38
00:02:07,561 --> 00:02:09,461
Tamam, ondan kurtulacağım.

39
00:02:11,231 --> 00:02:13,563
Denizin birinci kanunu.
seni vurabilirim

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,102
izinsiz uçağa binmek için.

41
00:02:15,302 --> 00:02:17,532
Özür dilerim Quincy.

42
00:02:17,604 --> 00:02:19,072
ama istiyorlar
şu anda bu işin üzerindesin.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,868
Neden fısıldıyorsun?

44
00:02:21,875 --> 00:02:23,468
Roberta Rhodes.

45
00:02:24,645 --> 00:02:26,238
Film yıldızı mı?

46
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Evet.

47
00:02:28,382 --> 00:02:29,747
Aman Tanrım.

48
00:02:35,222 --> 00:02:36,917
İşte orada!

49
00:02:37,691 --> 00:02:38,715
Merhaba Quincy.

50
00:02:38,792 --> 00:02:41,022
Doktor, bir açıklama alabilir miyiz?

51
00:02:41,094 --> 00:02:42,858
Kes şunu. bende
söyleyecek bir şey yok.

52
00:02:44,464 --> 00:02:46,159
Hey doktor, söyle bize...

53
00:02:46,299 --> 00:02:48,028
Öğrenir öğrenmez
ne olursa olsun, bileceksin.

54
00:02:48,101 --> 00:02:49,762
Aydınlan, hepsi
değil mi? Hafifle.

55
00:02:49,836 --> 00:02:52,032
Adama bir ver
işini yapma şansı

56
00:02:55,275 --> 00:02:58,575
Ah, Quincy, <i>Sam.</i>
Yatak odasında.

57
00:03:01,848 --> 00:03:03,373
Saat kaç?

58
00:03:03,650 --> 00:03:04,913
Saat 12:41.

59
00:03:05,318 --> 00:03:07,377
Sıcaklık istiyorum, ben
Odanın şemasını istiyorum.

60
00:03:07,454 --> 00:03:08,922
Fotoğrafçı kim?
Ben, Quincy.

61
00:03:08,989 --> 00:03:11,029
Tamam Ed, ateş etmeye başla.
Bir pulu kaçırmayın.

62
00:03:11,091 --> 00:03:12,684
Başka kimimiz var? Freddy Voss.

63
00:03:12,759 --> 00:03:13,759
Onu buraya getirin.

64
00:03:13,827 --> 00:03:15,124
Tam burada Dr. Quincy.

65
00:03:16,463 --> 00:03:17,862
Tanrım.

66
00:03:20,701 --> 00:03:22,294
Elbette. Şimdi ben
zor olduğunu biliyorum

67
00:03:22,369 --> 00:03:24,929
ama yapma... düşünme
o kim? Sadece işini yap.

68
00:03:25,005 --> 00:03:27,940
Sam, senin ve Freddy'nin şunu yapmanızı istiyorum:
Camı torbalamaya ve etiketlemeye başlayın.

69
00:03:28,008 --> 00:03:31,501
Nerede olduğuna dair net bir şema istiyorum
Bütün cam parçaları bulundu, tamam mı?

70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Nereye bastığına dikkat et, Ed.

71
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
Tamam aşkım.

72
00:03:34,114 --> 00:03:35,114
Elbette?

73
00:04:12,052 --> 00:04:13,178
Peki neredeydin?

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,415
Oturma odasında kontrol ediyorum
anne dışarı. Ve?

75
00:04:15,489 --> 00:04:17,389
O çok yüklü
çok mantıklı.

76
00:04:17,457 --> 00:04:18,891
Ama bunu bildirdi, değil mi?

77
00:04:18,992 --> 00:04:19,992
Evet.

78
00:04:20,060 --> 00:04:21,824
Eğer yeterince ayıksa
telefon çevirmek için,

79
00:04:21,895 --> 00:04:24,523
o yeterince ayık
konuş. Bana iki dakika ver.

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,466
Peki Quincy, ne oldu?
iyi haber?

81
00:04:30,537 --> 00:04:34,405
Bunu basitleştirmek istiyorum
sen Monahan, ve intihar et de,

82
00:04:34,641 --> 00:04:36,370
ama çok fazla sorun var.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,036
Bir beyin sarsıntısı
gözünün köşesi

84
00:04:38,111 --> 00:04:39,510
yeni başlayan şişlik ile.

85
00:04:39,579 --> 00:04:43,174
Bir kaza var
buraya ayna. Bilmiyorum.

86
00:04:43,984 --> 00:04:46,578
İntihar olabilir
cinayet olabilir

87
00:04:46,653 --> 00:04:47,916
tesadüfi olabilir.

88
00:04:47,988 --> 00:04:49,956
Peki, bu daralır
gerçekten güzel.

89
00:04:50,657 --> 00:04:52,386
Peki, yapacaksın
otopsi raporu var

90
00:04:52,459 --> 00:04:53,459
birkaç saat içinde.

91
00:04:53,527 --> 00:04:55,689
Ve bunlar ne,
puro grubu koleksiyonu?

92
00:04:57,164 --> 00:04:59,462
Bunlar migreni tedavi eden haplar.

93
00:04:59,633 --> 00:05:01,795
Kas spazmlarını hafifletmek için haplar,

94
00:05:02,002 --> 00:05:03,936
ve tıkanıklığı açacak haplar
burun pasajları.

95
00:05:04,004 --> 00:05:07,099
Ve boş bir İskoç viskisi vardı
banyoda şişe bulundu.

96
00:05:07,174 --> 00:05:10,337
Şimdi, tüm bu içki
ve tüm bu haplar,

97
00:05:10,410 --> 00:05:13,141
Hepsini topla Quincy.
Ne var?

98
00:05:13,914 --> 00:05:16,815
Hala hiçbir şeyin yok
Monahan, bu onu öldürür.

99
00:05:30,864 --> 00:05:33,060
Bayan Rhodes, O. Monahan.

100
00:05:33,133 --> 00:05:35,261
Ben Dr. Quincy.
tıbbi muayenecimiz.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,269
Başınız sağ olsun Bayan Rhodes.

102
00:05:39,739 --> 00:05:41,366
İyi misin?

103
00:05:42,042 --> 00:05:44,238
Evet. Bana ne olduğunu anlat.

104
00:05:44,311 --> 00:05:45,403
Peki, görünüşü var

105
00:05:45,478 --> 00:05:47,412
akut barbitürat
zehirlenme.

106
00:05:49,015 --> 00:05:50,346
İntihar.

107
00:05:50,717 --> 00:05:52,082
Henüz söyleyemem.

108
00:05:52,319 --> 00:05:54,253
Güçlü bir ihtimal var.

109
00:05:56,223 --> 00:05:59,716
Gittiğimiz her şeyi düşündüğümde
Seni oraya koymak için.

110
00:05:59,926 --> 00:06:01,951
Ne israf.

111
00:06:04,431 --> 00:06:06,900
Eğer öyleysen
geç, dışarı çık.

112
00:06:21,681 --> 00:06:25,049
Tamam, bak! Hadi!

113
00:06:25,752 --> 00:06:26,844
Ben Dr. Quincy.

114
00:06:26,920 --> 00:06:29,116
ben başkanlık
tıbbi memur.

115
00:06:29,189 --> 00:06:31,283
Kurban oldu
pozitif olarak tanımlandı

116
00:06:31,358 --> 00:06:32,689
Roberta Rhodes rolünde, oyuncu.

117
00:06:32,826 --> 00:06:34,658
Bir süre sonra öldü
gece yarısının bir veya iki saati.

118
00:06:34,728 --> 00:06:36,389
Tek yapmam gereken bu
şimdi söyle. Teşekkür ederim.

119
00:06:36,463 --> 00:06:38,727
Dr. Quincy, herhangi biri
söylentinin gerçeği

120
00:06:38,798 --> 00:06:41,631
Bayan Rhodes'un cesedi
tamamen çıplak mı bulundu?

121
00:06:41,701 --> 00:06:43,396
Ah, <i>hadi</i>, Clarence.

122
00:06:43,470 --> 00:06:45,404
O taktik işe yarıyor
oldukça ince, değil mi?

123
00:06:45,505 --> 00:06:47,337
Neden biriyle konuşmuyorsun?
genç arkadaşlardan mı?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,205
Yardımcı olabilirler
eyleminizi güncellersiniz.

125
00:06:49,276 --> 00:06:52,906
Doktor, saat ve tarih göz önüne alındığında
İçeride geçirdiğiniz aşırı zaman,

126
00:06:52,979 --> 00:06:54,572
bir fikriniz olmalı.

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,508
Ah, bir fikrim var.

128
00:06:57,417 --> 00:07:00,079
Sanırım kaybettik
çok hoş bir bayan.

129
00:07:00,487 --> 00:07:02,285
Şimdi affedersiniz lütfen.

130
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
Sevimli.

131
00:07:10,830 --> 00:07:13,111
Haydi Doktor. sen
her zaman bizimle aynı seviyedeydi.

132
00:07:13,166 --> 00:07:14,190
Bize bir hikaye anlat.

133
00:07:14,267 --> 00:07:17,328
Gayri resmi olarak,
Quince, bu bir seks davası mı?

134
00:07:17,404 --> 00:07:20,066
Doktor Quincy, nasıldı?
otopsi yapmayı hissediyorum

135
00:07:20,140 --> 00:07:22,734
en çok birinde
dünyanın güzel kadınları?

136
00:07:26,212 --> 00:07:28,874
Hiç söylemedin mi
bana yine öyle bir şey geldi.

137
00:07:29,516 --> 00:07:31,814
Bunu anlıyor musun? Durmadan.

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,359
Acınası.

139
00:07:44,264 --> 00:07:45,595
Aşağıda şansın var mı?

140
00:07:45,665 --> 00:07:48,362
Hayır, salağı yakaladılar
Ekip laboratuvarı kapatıyor.

141
00:07:48,435 --> 00:07:49,960
Bunun seni durdurmasına izin mi verdin?

142
00:07:50,036 --> 00:07:52,130
Sanırım bir tane buldum
çok iyi bir olasılık:

143
00:07:52,205 --> 00:07:54,537
genç bir çocuk
araştırmacı eğitimi

144
00:07:54,607 --> 00:07:55,665
Eğer doğru yönetilirse,

145
00:07:55,742 --> 00:07:57,938
bizi tutabilir
çok iyi bilgilendirilmiş.

146
00:07:58,011 --> 00:07:59,445
Bu yardımcı olacaktır.

147
00:07:59,512 --> 00:08:01,173
hiç görmedim
bu kadar sıkı bir güvenlik.

148
00:08:01,681 --> 00:08:05,117
Bağlantı kurduklarını mı düşünüyorsunuz?
Bay Harika dün gece o yatak odasına mı gitti?

149
00:08:05,185 --> 00:08:07,620
Hayır. Bilselerdi,
onu sorguya çekeceklerdi.

150
00:08:07,687 --> 00:08:10,213
Şu anda taşıyor
her zamanki gibi işine devam ediyor.

151
00:08:10,290 --> 00:08:12,088
O halde yine de yazdıralım.

152
00:08:12,158 --> 00:08:14,525
Peki ne almak? Başka bir inkar mı?

153
00:08:15,228 --> 00:08:17,390
Hayır, onun adını istiyorum
polis raporları üzerine,

154
00:08:17,464 --> 00:08:19,728
adli tabibin raporlarına göre.
Sonra yazdıracağım.

155
00:08:19,966 --> 00:08:22,526
Neyi kaşıdın
Quincy'den haberin var mı?

156
00:08:22,702 --> 00:08:26,639
Eh, o çok dışarı çıktı
bunu yapmak için kazançlı özel muayenehane.

157
00:08:26,706 --> 00:08:29,073
Yaklaşık onda birini yapar
elinden geleni yaptı.

158
00:08:29,943 --> 00:08:31,069
Karakterli bir adam.

159
00:08:32,278 --> 00:08:33,278
Canlandırıcı.

160
00:08:39,252 --> 00:08:41,346
Quincy, sadece bilmeni istiyorum

161
00:08:41,421 --> 00:08:44,516
tam desteğime sahipsin
delillerinizin hazırlanması.

162
00:08:44,591 --> 00:08:47,390
Demek istediğim, gerçekten çok minnettarım
üzerinizdeki baskılar ve...

163
00:08:47,460 --> 00:08:49,189
Neyse alıştık
bu şeyler, değil mi?

164
00:08:49,262 --> 00:08:52,197
Ve zaman verildiğinde şunu koyarız:
tüm parçalar bir arada.

165
00:08:52,499 --> 00:08:54,558
sanırım değilim
kendimi açıkça ifade ediyorum.

166
00:08:54,801 --> 00:08:56,769
Hiç vaktimiz yok Quincy.

167
00:08:56,836 --> 00:09:00,238
Az önce Dep'le konuştum.
Belediye Başkanı Lefeber soruşturma hakkında...

168
00:09:00,306 --> 00:09:03,401
Hangi soruşturma? bizde yok
dava. Sen neden bahsediyorsun?

169
00:09:03,476 --> 00:09:05,240
Üzülmeyelim.

170
00:09:05,311 --> 00:09:07,040
Şimdi bu dava
bizim için çok büyük

171
00:09:07,113 --> 00:09:08,672
etrafta oturmak
bizim kanıtlarımıza göre.

172
00:09:08,748 --> 00:09:11,376
Kanıtımız mı? Hangi kanıt?

173
00:09:11,451 --> 00:09:13,715
Kırık bir aynamız var
görünürde bir neden yokken,

174
00:09:13,820 --> 00:09:16,517
açıklanamayan bir sarsıntı,
<i>Outcry</i>'ın yeni bir kopyası

175
00:09:16,589 --> 00:09:19,718
Roberta'nın bir resmiyle
Ön sayfada Rhodes ve bu var.

176
00:09:20,527 --> 00:09:22,325
Bu boş bir kanıt çantası.

177
00:09:22,395 --> 00:09:25,330
Bu doğru. İçermelidir
boş bir barbitürat şişesi

178
00:09:25,398 --> 00:09:27,662
ama öyle değil çünkü
olay yerinde hiçbiri yoktu.

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,793
Ve böylece, bir sonraki adımım için,

180
00:09:29,869 --> 00:09:31,359
eve gideceğim
ve uyumaya git

181
00:09:31,438 --> 00:09:33,497
çünkü yapamıyorum bile
artık düzgün düşün.

182
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Quincy.

183
00:09:36,910 --> 00:09:39,106
İyi bir fikir. sen
sadece biraz dinlen.

184
00:09:39,179 --> 00:09:41,307
Sadece bahsetmek istedim
o Dep. Belediye Başkanı Lefeber

185
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
zaten bir jüri talep ediyor.

186
00:09:43,683 --> 00:09:46,709
Neden ona söylemiyorsun?
Belediye Başkan Yardımcısı maviye mi dönecek?

187
00:09:47,120 --> 00:09:48,281
İyi geceler.

188
00:09:48,354 --> 00:09:52,154
Bir vaka bile yok
ve benden bunu istiyor...

189
00:09:52,225 --> 00:09:54,216
Yorgunluk bu, <i>Sam.</i>

190
00:09:55,462 --> 00:09:58,454
Peki, bir kez aldığında
birkaç saatlik uyku,

191
00:09:58,565 --> 00:09:59,565
daha iyi hissedeceksin.

192
00:09:59,632 --> 00:10:02,101
Ben değilim Quincy. Ah, aman tanrım.

193
00:10:14,948 --> 00:10:18,441
Dr.Quincy, Paul
<i>Çığlık</i>'ın yeniden canlandırılması.

194
00:10:18,518 --> 00:10:19,576
Yorum yok.

195
00:10:19,652 --> 00:10:22,747
Peki, rahatsız etmeye çalışmıyorum
Yorum yapın doktor.

196
00:10:22,822 --> 00:10:24,916
olmanı umuyordum
benimkilerden birine karşı anlayışlı.

197
00:10:24,991 --> 00:10:26,425
Peki, üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

198
00:10:26,493 --> 00:10:29,485
Doktor, son derece
gizli bilgi

199
00:10:29,562 --> 00:10:31,826
Bayan Rhodes'un ölümüyle ilgili.

200
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
Birisi onun yanındaydı
dün gece öldüğünde.

201
00:10:36,736 --> 00:10:38,033
Bir aşık.

202
00:10:38,138 --> 00:10:39,230
DSÖ?

203
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
O kadar hızlı değil, Doktor.

204
00:10:40,573 --> 00:10:42,405
Bu bilgi
bir ayrıcalık değerinde.

205
00:10:42,475 --> 00:10:44,807
Özel mi? <i>İtiraz</i> için mi?

206
00:10:44,878 --> 00:10:47,142
Bu kağıt değil mi
aşk ilişkilerini bildiren

207
00:10:47,213 --> 00:10:50,183
film yıldızları arasında
birbirinizle hiç tanışmadınız mı?

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,150
Biliyorsunuz Doktor, gazetemiz

209
00:10:52,218 --> 00:10:53,879
en büyük sirkülasyona sahip

210
00:10:53,953 --> 00:10:55,546
herhangi bir gazetenin
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

211
00:10:55,622 --> 00:10:57,021
Artık biliyorum ki bu
inanılması zor,

212
00:10:57,090 --> 00:10:59,991
ama biz çok önemliyiz
insanlara çünkü yayınlıyoruz

213
00:11:00,059 --> 00:11:02,892
başka hangi gazeteler
Yazdırmaktan korkuyoruz.

214
00:11:02,962 --> 00:11:04,623
Veya basılamayacak kadar dürüst.

215
00:11:04,697 --> 00:11:07,530
Şimdi ön yargılı davranmıyor musun?
ne söylemek üzereyim?

216
00:11:07,867 --> 00:11:10,529
Örneğin ne olurdu?
halk öğrendiğinde düşünür

217
00:11:10,603 --> 00:11:14,039
Bayan Rhodes'un yanında olduğu
Kongre üyesi Charles Sinclair

218
00:11:14,107 --> 00:11:15,370
ne zaman öldü?

219
00:11:18,978 --> 00:11:20,571
Reardon, sen
buradan çıksan iyi olur

220
00:11:20,647 --> 00:11:21,705
sinirimi kaybetmeden önce.

221
00:11:21,781 --> 00:11:23,306
Artık inanmak için nedenimiz var

222
00:11:23,383 --> 00:11:25,977
onun bu işe karıştığı
intihardan çok daha fazlası.

223
00:11:26,052 --> 00:11:28,487
O zaman neden gitmiyorsun?
polise mi? Yap da görelim.

224
00:11:28,555 --> 00:11:31,354
Biz haftada biriz,
Doktor. Eğer polise gitseydim

225
00:11:31,424 --> 00:11:34,359
her başlıkta olurdu
yayımlamadan önce.

226
00:11:34,427 --> 00:11:36,191
Ve sen öyle olduğumu düşünüyorsun
Bu habere oturacak mısın?

227
00:11:36,262 --> 00:11:38,287
Evet, çünkü
bana inanmıyorsun.

228
00:11:38,665 --> 00:11:40,360
Yani kontrol edeceksiniz.

229
00:11:42,368 --> 00:11:44,837
Gerçekten çok eminsin
kendinden değil mi?

230
00:11:44,904 --> 00:11:46,394
Hayır, senden eminim.

231
00:11:46,472 --> 00:11:49,737
bildiğini biliyorum
Kongre üyesi bizzat.

232
00:11:52,245 --> 00:11:55,271
Dışarı çıksan iyi olur
işte, Reardon. Şimdi.

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,918
Biliyorsun, görünmeyecek
iyi Doktor, halk öğrendiğinde

234
00:12:00,987 --> 00:12:03,888
kasıtlı olarak
bilgilerin üzerini örttü.

235
00:12:03,957 --> 00:12:05,254
Ve sana söylüyorum

236
00:12:05,325 --> 00:12:10,161
Charles Sinclair yanındaydı
Roberta Rhodes yatak odasında

237
00:12:10,330 --> 00:12:11,729
dün gece.

238
00:12:23,977 --> 00:12:25,809
Bak Charlie, bırak
altı numaralı nokta.

239
00:12:25,878 --> 00:12:27,277
Kimse bunu duymak istemiyor.

240
00:12:27,347 --> 00:12:29,577
Altı numara. Bir dakika bekle.

241
00:12:29,649 --> 00:12:32,277
Bu açık denizdeki petrol
nokta. Burası hayati önem taşıyor Pat.

242
00:12:32,352 --> 00:12:34,480
Sadece büyük bir şey yaşadılar
Geçen hafta Oxnard'da sızıntı oldu.

243
00:12:34,554 --> 00:12:35,817
Araştırmalar bunun olumsuz olduğunu söylüyor.

244
00:12:35,888 --> 00:12:38,516
Herkes daha endişeli
Benzin kıtlığı hakkında.

245
00:12:38,591 --> 00:12:40,423
Pat, bunu konuşmalıyız.

246
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
Üniversitelerde kullanın,
eğer istersen,

247
00:12:42,662 --> 00:12:44,152
ama yayın süresini satın almayacağız

248
00:12:44,230 --> 00:12:45,959
olumsuz bir konuyu teşvik etmek.

249
00:12:46,165 --> 00:12:47,826
<i>Birinci kamera, bana tam bir çekim yap.</i>

250
00:12:47,900 --> 00:12:49,334
Merhaba Kongre Üyesi.

251
00:12:49,502 --> 00:12:51,867
<i>Kamera iki, yakınlaştırın,</i>

252
00:12:51,938 --> 00:12:56,034
Quincy, bu ne halt
burada mı yapıyorsun?

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,810
Oya ihtiyacın yok mu?

254
00:12:57,877 --> 00:13:00,812
Elbette ama...
bana oy vermezdin.

255
00:13:00,880 --> 00:13:02,780
Siz doktorlar hepinizsiniz
zengin ve muhafazakar.

256
00:13:02,849 --> 00:13:04,681
Ben ateşli bir liberalim
duymadın mı?

257
00:13:04,751 --> 00:13:06,913
Tam olarak öyle değilim
bir tıp imparatoru.

258
00:13:06,986 --> 00:13:08,385
Pratiğimi bıraktım.

259
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
İlacı bıraktın mı?

260
00:13:09,622 --> 00:13:11,090
Hayır katıldım
Adli Tıp Bürosu.

261
00:13:11,157 --> 00:13:12,818
Ben bir tıp doktoruyum
denetçi. Şaka yapıyorsun.

262
00:13:12,892 --> 00:13:14,587
Neden şaka yapayım
böyle bir şey hakkında mı?

263
00:13:14,661 --> 00:13:16,459
Dinle, şunu duydum
sen diyordun

264
00:13:16,529 --> 00:13:18,019
açık deniz hakkında
Petrol korumaları.

265
00:13:18,097 --> 00:13:20,429
Kabul ediyorum. Sahilde yaşıyorum.
Daha haklı olamazsın.

266
00:13:20,533 --> 00:13:22,763
Bunu söylemeye devam et ve
arkadaşını dinleme.

267
00:13:22,835 --> 00:13:25,736
Üzerinde duracağız. Belki değil
ücretli noktalar var ama, ah,

268
00:13:25,805 --> 00:13:28,137
O yasayı çıkaracağım
seçildiğimde kalkacağım.

269
00:13:28,207 --> 00:13:29,333
Eğer birisi yapabilirse.

270
00:13:29,409 --> 00:13:31,343
sana biraz alabilir miyim
kahve? Kesinlikle yapabilirsin.

271
00:13:31,411 --> 00:13:33,106
Seni görmek güzel. Burada da <i>aynı</i>.

272
00:13:33,179 --> 00:13:35,978
senin hakkında duyduklarıma üzüldüm
ve Charlotte, ayrılık.

273
00:13:36,049 --> 00:13:38,518
Peki, orada olduğunu biliyordun
aramızda bazı sorunlar vardı.

274
00:13:38,584 --> 00:13:39,584
Evet.

275
00:13:39,652 --> 00:13:41,416
Bilirsin, her biri
farklı şeyler istemek.

276
00:13:41,487 --> 00:13:42,687
Biliyorsun, ona kin duymuyorum

277
00:13:42,755 --> 00:13:44,587
onun istediği
hayatını kayak yaparak geçirecek

278
00:13:45,191 --> 00:13:46,989
ama biliyorsun ben bir
profesyonel işgüzar.

279
00:13:47,060 --> 00:13:50,655
Eğer değişmekle meşgul olamazsam
dünya daha iyiye doğru,

280
00:13:50,730 --> 00:13:51,993
Mutlu değilim.

281
00:13:52,065 --> 00:13:53,624
Beni dinle, kampanya yürütüyorum!

282
00:13:53,700 --> 00:13:55,134
Ve her zaman mantıklı.

283
00:13:55,368 --> 00:13:58,235
Bu da benim nedenimi ortaya koyuyor
burada olmak daha saçma olduğu için

284
00:13:58,404 --> 00:13:59,565
ama bunu yapmalıyım Charlie.

285
00:13:59,639 --> 00:14:01,471
sana sormam lazım
bir şey. Bu benim işim.

286
00:14:01,874 --> 00:14:05,037
İşin mi? Ne işe yarar?
Adli Tıp'ın benimle bir ilgisi mi var?

287
00:14:05,111 --> 00:14:06,169
Roberta Rhodes.

288
00:14:06,245 --> 00:14:08,213
<i>Kameralar. Pozisyon
bir. Devam etmek için hazır olun,</i>

289
00:14:08,281 --> 00:14:09,305
Anlıyorum.

290
00:14:09,382 --> 00:14:11,316
Charles, biz sadece
bant sarmaya hazır olmak üzere.

291
00:14:11,384 --> 00:14:13,011
Evet, yanında olacağım
bir dakika içinde.

292
00:14:13,086 --> 00:14:14,884
Quince,

293
00:14:16,322 --> 00:14:19,155
Roberta'yı tanıyorum. Ben... onu tanıyordum.

294
00:14:20,126 --> 00:14:22,788
Biz... Biz eşittik
bir süre birbirimizi görüyoruz.

295
00:14:23,529 --> 00:14:25,224
sen de bu mu
bana sormak mı istedin?

296
00:14:25,298 --> 00:14:27,232
Bunu ve sen yaptın mı?
dün gece onu gördün mü?

297
00:14:27,300 --> 00:14:29,632
Aman Tanrım, hayır. ben
onu haftalardır görmedim.

298
00:14:29,702 --> 00:14:31,693
Ben geldiğimde onu kestik.
adaylığımı açıkladım.

299
00:14:31,771 --> 00:14:33,330
O zaman yapabilirsin
dün gecenin hesabı?

300
00:14:33,573 --> 00:14:35,132
Kesinlikle.

301
00:14:35,441 --> 00:14:37,341
kampanyadaydım
bütün akşam genel merkez

302
00:14:37,410 --> 00:14:38,741
birkaç düzine insanla.

303
00:14:38,811 --> 00:14:40,142
Charles, bir fikrin var mı?

304
00:14:40,213 --> 00:14:42,181
bu ne kadar
stüdyonun ücreti bir saat mi?

305
00:14:42,248 --> 00:14:44,512
Tamam, işe git, git
çalışır mısınız Kongre üyesi?

306
00:14:44,584 --> 00:14:46,177
Tanrım, seni görmek çok güzel.

307
00:14:46,252 --> 00:14:47,413
Neden buralarda kalmıyorsun...

308
00:14:47,487 --> 00:14:48,682
Hayır, işe dönmem lazım.

309
00:14:48,755 --> 00:14:50,189
Bir ara öğle yemeği mi?
Bir konuşacağız.

310
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
Buna güveneceğim.
Bana oy verecek misin?

311
00:14:52,258 --> 00:14:54,249
Sen doğru şeyleri yap, ben de yapacağım.

312
00:14:54,394 --> 00:14:56,055
<i>Kaydetmeye 30 saniye.</i>

313
00:14:56,562 --> 00:14:58,724
Kızım öldürüldü

314
00:14:58,931 --> 00:15:01,628
Kongre üyesi Charles Sinclair tarafından.

315
00:15:04,570 --> 00:15:06,902
anlamıyorum
bir şey Bayan Rhodes.

316
00:15:06,973 --> 00:15:09,908
Peki neden şimdi? Neden yapmadım?
bunu bize dün gece mi söyledin?

317
00:15:09,976 --> 00:15:13,810
Ben... ben korktum. yapamam
sana ne kadar korktuğumu anlatayım.

318
00:15:15,081 --> 00:15:16,515
Ah, bu... bu bir sır değil.

319
00:15:16,582 --> 00:15:18,641
O ve Roberta
bir ilişkisi vardı.

320
00:15:19,452 --> 00:15:21,978
Ve bu endişeli
siyasi destekçileri,

321
00:15:22,054 --> 00:15:24,216
ve bunun bitmesi konusunda ısrar ettiler.

322
00:15:25,258 --> 00:15:27,454
Görüyorsun, yeterince iyi değildi.

323
00:15:27,527 --> 00:15:29,086
yeterince temiz değildi

324
00:15:29,162 --> 00:15:32,359
onların örneği için
insan erdeminden.

325
00:15:32,999 --> 00:15:36,196
Geçen akşamın erken saatlerinde Roberta
dairesine gitti.

326
00:15:37,103 --> 00:15:39,197
Ve bilmiyorum
bir şey olmuş olmalı

327
00:15:39,272 --> 00:15:42,173
çünkü onu takip etti
10:00 civarında buraya döneceğim.

328
00:15:43,109 --> 00:15:46,773
içeri girdiğini gördüm
kullandığı Jaguar.

329
00:15:49,115 --> 00:15:51,049
Kulağa kötü gelen bir araba.

330
00:15:51,117 --> 00:15:52,983
<i>Ben... ben... asla
bu seste hata yaptım,</i>

331
00:15:58,391 --> 00:16:01,292
Onlar için pes etmediler
haftalar ve yapmayacaklar!

332
00:16:01,360 --> 00:16:03,440
Roberta, sen
aptal ve histerik.

333
00:16:03,496 --> 00:16:04,496
Ben değilim!

334
00:16:04,564 --> 00:16:07,829
O gazete bunu yaptı
fahişeye benziyorum!

335
00:16:08,167 --> 00:16:10,636
Onları durdurabilirsin.
Charles, yapabileceğini biliyorum.

336
00:16:10,703 --> 00:16:12,171
Bana bak.

337
00:16:13,072 --> 00:16:14,767
Roberta, bana bak.

338
00:16:14,841 --> 00:16:17,071
için koşuyorum
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu.

339
00:16:17,143 --> 00:16:18,406
Pekâlâ kaybedebilirim.

340
00:16:18,478 --> 00:16:20,207
Şimdi paramız yetmiyor
birlikte görülebilecek,

341
00:16:20,279 --> 00:16:21,974
bu sırada değil
Skandal listesi elimizde.

342
00:16:22,048 --> 00:16:24,449
Ve Charlotte'a kadar değil
ve boşandım.

343
00:16:24,517 --> 00:16:26,144
Önemli değil
eğer beni sevseydin.

344
00:16:26,219 --> 00:16:27,948
Çocuksu olmayı bırak.

345
00:16:28,187 --> 00:16:30,451
Destekçilerim var
bana isyan yasasını oku.

346
00:16:30,656 --> 00:16:32,124
Hayatımı temizlemeliyim!

347
00:16:32,625 --> 00:16:34,093
Hayatını temizlemek mi?

348
00:16:35,962 --> 00:16:37,760
Ben senin hayatındaki pislik miyim?

349
00:16:37,830 --> 00:16:39,025
Bu şu anlama mı geliyor?

350
00:16:39,098 --> 00:16:41,624
Kesinlikle! temizlerim ya
benimle işleri bitti!

351
00:16:41,701 --> 00:16:44,227
Kes şunu! Ayrıl
o yalnız. Çıkmak!

352
00:16:51,277 --> 00:16:53,837
Beni incitme,
Charlie, lütfen. Kes şunu!

353
00:16:54,280 --> 00:16:56,749
Kes şunu, Charlie. Yapma!

354
00:16:59,685 --> 00:17:01,050
<i>Ve kendime geldiğimde,</i>

355
00:17:01,187 --> 00:17:04,350
<i>tarafta duruyordu
o ve o ölmüştü.</i>

356
00:17:04,423 --> 00:17:05,447
Ne yaptın?

357
00:17:05,525 --> 00:17:07,550
öyleymiş gibi davrandım
hala bilinci yerinde değil

358
00:17:07,627 --> 00:17:09,561
o gidene kadar.

359
00:17:11,998 --> 00:17:16,128
Bayan Rhodes, bize gösterir misiniz?
Kongre üyesi sana nereden vurdu?

360
00:17:17,370 --> 00:17:19,168
Evet, kesinlikle. Bu...

361
00:17:24,577 --> 00:17:25,874
Kötü bir morluk, Quincy.

362
00:17:25,945 --> 00:17:27,037
Üzgünüm.

363
00:17:27,914 --> 00:17:29,643
Ve daha sonra,

364
00:17:30,583 --> 00:17:33,450
o gittikten sonra ben
polise telefon etti.

365
00:17:33,519 --> 00:17:36,318
Ve o zaman ile o zaman arasında
geldiğin zaman,

366
00:17:36,522 --> 00:17:38,684
Charles'ın biri
uşaklar beni aradı

367
00:17:38,758 --> 00:17:39,816
ve hayatımı tehdit etti

368
00:17:39,892 --> 00:17:42,361
eğer sana söyleyecek olsaydım
şimdi sana ne söylüyorum.

369
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
Hiçbir fikrin yok
seni kim tehdit etti?

370
00:17:45,598 --> 00:17:46,598
Hayır.

371
00:17:46,666 --> 00:17:49,328
Hayır, onun dışında... o
Charles için çalıştığını söyledi.

372
00:17:49,769 --> 00:17:51,965
Çok derin bir sesi vardı

373
00:17:52,338 --> 00:17:55,000
ve dili müstehcendi.

374
00:17:55,141 --> 00:17:58,270
Tamam Bayan Rhodes, vereceğiz
24 saat koruma sağlarsınız.

375
00:17:58,344 --> 00:18:00,073
Teşekkür ederim Teğmen.

376
00:18:09,121 --> 00:18:11,215
Senin neyin var?
Quincy mi? Hasta mısın?

377
00:18:11,824 --> 00:18:13,087
Ona inanmıyorum.

378
00:18:13,392 --> 00:18:16,157
Charles Sinclair'i tanıyordum
kamu avukatı olduğu günler.

379
00:18:16,228 --> 00:18:18,526
Bu da senin objektifliğini açıklıyor.

380
00:18:18,998 --> 00:18:22,400
Dinle, şimdi, bunu yapman gerektiğini biliyorum
Kongre üyesiyle konuşun,

381
00:18:22,468 --> 00:18:23,560
ama yumuşak olacak mısın?

382
00:18:23,636 --> 00:18:25,126
Bir kez olsun, sağduyulu olacak mısın?

383
00:18:25,204 --> 00:18:26,501
Bunu takdir ediyorum Quincy.

384
00:18:26,572 --> 00:18:29,200
Ben her zaman iyiliği isterim
işimi nasıl yapacağıma dair tavsiyeler.

385
00:18:29,275 --> 00:18:30,709
Beni dinleyecek misin?

386
00:18:30,776 --> 00:18:33,143
İçinde gazeteler var
bu kasaba onun için hazırlanıyor.

387
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
Eğer bir ipucu bile alırlarsa

388
00:18:34,480 --> 00:18:36,847
Roberta'yla birlikte olduğunu
Ölümünün gecesi Rodos

389
00:18:36,916 --> 00:18:37,940
onu çarmıha gerecekler!

390
00:18:38,017 --> 00:18:39,712
Bu sağlam bir kanıt Quincy.

391
00:18:39,785 --> 00:18:42,777
Beton,
mahkemede ayakta tanıklık.

392
00:18:42,855 --> 00:18:44,186
Beni neden burada istediğini biliyorsun.

393
00:18:44,256 --> 00:18:45,951
'Cinayet' diyorum
2 milyon dolar alıyor.

394
00:18:46,025 --> 00:18:47,823
"İntihar" diyorum
hiçbir şey almıyor.

395
00:18:48,027 --> 00:18:50,519
Resmi bir açıklama yaptı
yazılı beyan.

396
00:18:50,596 --> 00:18:52,496
olup olmadığı umurumda değil
kanla yazılmıştır.

397
00:18:52,565 --> 00:18:54,294
Charles'la konuştum
Sinclair bu sabah.

398
00:18:54,367 --> 00:18:57,769
görmediğini söyledi
haftalardır ona inanıyorum ve ona inanıyorum!

399
00:18:59,839 --> 00:19:03,469
Charles'la konuştun
Sinclair bu sabah mı?

400
00:19:04,043 --> 00:19:05,568
O eski bir dostum.

401
00:19:05,645 --> 00:19:08,637
Onu biliyordun
ve Roberta Rhodes?

402
00:19:08,981 --> 00:19:12,007
Reardon, biliyorsun,
<i>Ağla,</i> bana tüyo verdi ve...

403
00:19:12,084 --> 00:19:14,075
Quincy, duydun mu?
beni ve beni iyi dinle.

404
00:19:14,153 --> 00:19:17,487
Bir dahaki sefere aldığında
nasıl ya da kim olursa olsun, uçtu

405
00:19:17,556 --> 00:19:19,888
bunu istiyorum
masamdaki bilgiler

406
00:19:19,959 --> 00:19:21,757
hemen ve
iki saat sonra değil.

407
00:19:21,827 --> 00:19:25,764
Ve eğer tekrar olursa, alıntı yapıyorum
delillerin bastırılması konusunda.

408
00:19:40,046 --> 00:19:43,038
bana mı söylemeye çalışıyorsun
burada olduğunu...

409
00:19:43,716 --> 00:19:47,846
Ah tatlım, şuna bak
tamamen kendi başına yaptığın kazıma.

410
00:19:47,920 --> 00:19:49,319
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

411
00:19:49,388 --> 00:19:50,753
Umurumda değil.

412
00:19:50,823 --> 00:19:52,814
Üstelik biraz uyudum.

413
00:19:52,892 --> 00:19:56,089
Evet, bahse girerim
yaptı. Vay, şuna bak!

414
00:19:56,162 --> 00:19:58,187
işi sen yaptın
dört denizciden biri.

415
00:19:58,464 --> 00:20:00,558
Şu nasırlara bak. Ah.

416
00:20:01,467 --> 00:20:02,593
Ve bakın neler oluyor.

417
00:20:02,668 --> 00:20:03,692
Nerede?

418
00:20:03,769 --> 00:20:05,362
Orada. Bulutlar.

419
00:20:05,671 --> 00:20:07,298
Çok güzeller.

420
00:20:07,773 --> 00:20:10,708
Türler bile olabilir
gümüş astarları olan.

421
00:20:10,776 --> 00:20:13,768
Keser misin? ne biliyor musun
yağmur çıplak ahşaba çarparsa ne olur?

422
00:20:13,846 --> 00:20:15,871
Şişecekler.
çarpık olacaklar.

423
00:20:15,948 --> 00:20:18,417
Bakacaklar
çatı kiremitleri gibi.

424
00:20:21,087 --> 00:20:25,285
Bütün bunları biz yaptık demek istiyorsun
sırf gemini mahvetmek için mi çalışıyorsun?

425
00:20:25,357 --> 00:20:29,021
Hayır tatlım. demek istemedim
bunun gibi bir şey. Onu yeneceğiz.

426
00:20:29,095 --> 00:20:32,827
Biraz vernik almam lazım
sorun gelmeden aşağı inin.

427
00:20:33,199 --> 00:20:34,598
Ama yapamam.

428
00:20:35,167 --> 00:20:36,692
Bir sorun mu var?

429
00:20:37,403 --> 00:20:38,598
Peki, bu...

430
00:20:38,971 --> 00:20:41,099
Quincy, git şunu yap.

431
00:20:41,173 --> 00:20:43,505
sen iyi değilsin
ben de senin gibiyim.

432
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
Vernikleyeceğim.

433
00:20:44,643 --> 00:20:46,338
Tabii, cilalamana izin vereceğim

434
00:20:46,412 --> 00:20:49,279
bütün bunları yaptıktan sonra
tamamen kendi başına kazımak.

435
00:20:49,815 --> 00:20:51,579
Quincy, git.

436
00:20:51,650 --> 00:20:52,845
Ben gideceğim.

437
00:20:52,918 --> 00:20:55,158
Ama bana söz vermelisin
burada oturacağını

438
00:20:55,221 --> 00:20:56,916
ve hiçbir şey yapma ama
güneşlen, anladın mı?

439
00:20:56,989 --> 00:20:59,754
Rahatlamanı istiyorum ve
güneşlenmek. İşte bir dergi okuyun.

440
00:20:59,825 --> 00:21:02,123
O değil. Burada.

441
00:21:06,132 --> 00:21:07,361
<i>Tamirci.</i>

442
00:21:08,267 --> 00:21:09,291
Quincy!

443
00:21:09,368 --> 00:21:10,665
Charlie.

444
00:21:10,736 --> 00:21:12,830
Ne var bu dünyada? yapmıyorum
üç yıldır görüşürüz

445
00:21:12,905 --> 00:21:14,600
ve sen ortaya çıkıyorsun
bir günde iki kez.

446
00:21:14,673 --> 00:21:15,936
Seninle konuşmam lazım Charlie.

447
00:21:16,008 --> 00:21:18,204
Elbette, içeri <i>gelin</i>. Yapabilir miyim?
sana bira ya da başka bir şey alır mıyım?

448
00:21:18,277 --> 00:21:21,338
Şu anda yaptığım tek şey
Tadına varmak gerçektir.

449
00:21:21,614 --> 00:21:23,708
Sende var
elinizde bunlardan var mı?

450
00:21:23,783 --> 00:21:24,841
Roberta mı?

451
00:21:24,917 --> 00:21:25,941
Evet Roberta.

452
00:21:26,018 --> 00:21:27,679
Quincy, sana söylemiştim.
Onu görmedim...

453
00:21:27,753 --> 00:21:29,551
Charlie, polis
buraya doğru geliyorlar.

454
00:21:29,622 --> 00:21:31,716
Onların yeminleri var
onu öldürdüğünüze dair beyan.

455
00:21:31,791 --> 00:21:32,815
Onu öldürdün mü?

456
00:21:32,892 --> 00:21:33,984
Bu doğru.

457
00:21:34,059 --> 00:21:35,059
Ayva...

458
00:21:36,996 --> 00:21:38,259
Böyle bir şeyi kim söyleyebilir?

459
00:21:38,330 --> 00:21:39,456
Annesi.

460
00:21:42,468 --> 00:21:43,629
Eğlenceli.

461
00:21:44,270 --> 00:21:46,671
İnsanları alıyorsun
kabul ettin, sonra arkanı dönersin

462
00:21:46,739 --> 00:21:48,468
ve seninkini aldılar
hayat onların elinde.

463
00:21:48,541 --> 00:21:50,741
Eski atasözünü hatırlayın:
"Yukarı çıkarken insanlara iyi davranın

464
00:21:50,810 --> 00:21:53,404
çünkü öldürebilirler
aşağı iniyorsun"?

465
00:21:53,946 --> 00:21:55,710
Bilirsin, ben her zaman
az önce onu kovdum

466
00:21:55,781 --> 00:21:58,273
zararsız, alakasız bir sarhoş olarak.

467
00:21:58,450 --> 00:22:00,316
Sarhoş olabilir,

468
00:22:01,053 --> 00:22:03,317
ama onun tanıklığı
alakasız olmaktan çok uzaktır.

469
00:22:03,389 --> 00:22:05,323
Ama bu doğru değil Quincy!

470
00:22:05,758 --> 00:22:07,453
Bak, neden yalan söylediğini bilmiyorum.

471
00:22:07,526 --> 00:22:09,016
ama bana inanmalısın.

472
00:22:09,628 --> 00:22:11,858
öldüremedim
Bobbi. Onu sevdim.

473
00:22:11,931 --> 00:22:13,330
Onu sevdin mi?

474
00:22:13,399 --> 00:22:14,423
Evet yaptım.

475
00:22:14,500 --> 00:22:16,229
Ama onunla görüşmeyi bıraktın mı?

476
00:22:16,302 --> 00:22:20,671
Quincy, bazı şeyler var
bunu açıklamak çok zordur.

477
00:22:21,207 --> 00:22:24,268
Charlie, bu. Monahan
her an burada olabilirim.

478
00:22:24,343 --> 00:22:25,833
Artık annemin hiçbir sorunu yok.

479
00:22:25,911 --> 00:22:27,504
Bir açıklaması var
her şey için.

480
00:22:27,580 --> 00:22:29,674
Bak, bilmiyorum
onun ifadesini anlayın!

481
00:22:30,449 --> 00:22:31,610
Neden?

482
00:22:32,718 --> 00:22:35,449
Onaylamadığını biliyorum
Bobbi'nin hayatındaki birçok erkekten

483
00:22:35,521 --> 00:22:37,250
ama beni suçlamak için
Cinayet çılgınca!

484
00:22:37,323 --> 00:22:38,654
Sanırım "neden" kısmını doldurabilirim.

485
00:22:38,724 --> 00:22:41,591
Ama şunu anlamanı istiyorum
kendinizi koyduğunuz konum,

486
00:22:41,660 --> 00:22:42,991
Hikayenizden herhangi biri doğru değilse.

487
00:22:44,263 --> 00:22:45,822
İşte bu kadar. Monahan.

488
00:22:46,265 --> 00:22:47,858
Ona hazır mıyız?

489
00:22:48,567 --> 00:22:49,693
Tamam aşkım.

490
00:22:49,768 --> 00:22:51,702
Ayva. Ne?

491
00:22:52,171 --> 00:22:53,400
Yalan söyledim.

492
00:22:53,572 --> 00:22:54,596
Ne?

493
00:22:54,673 --> 00:22:57,608
Onu öldürmekle ilgili değil.
Bu... Ama onu gördüm.

494
00:22:57,676 --> 00:22:58,676
Ne zaman? Dün gece.

495
00:22:58,744 --> 00:23:00,269
Ayva, özür dilerim.

496
00:23:00,346 --> 00:23:02,713
Bak, öyle görünüyordu
çok masum. Düşündüm ki...

497
00:23:06,051 --> 00:23:09,612
Hayır, bu... çok fazlaydı
tekrarlanacak bir kabus.

498
00:23:11,156 --> 00:23:13,853
İnsanlar bunu anlayamazlardı.

499
00:23:15,361 --> 00:23:17,989
Peki, sahip olacaksın
onlara bir şans vermek.

500
00:23:18,464 --> 00:23:20,831
Ah, kusura bakmayın
kabalık beyler.

501
00:23:20,900 --> 00:23:22,698
Ben, ön kapıyı denedim.

502
00:23:22,768 --> 00:23:23,888
ama işe yarayacak gibi görünmüyor

503
00:23:23,936 --> 00:23:25,927
ve şoförünüz sanırım
yeterince nazikti

504
00:23:26,005 --> 00:23:28,133
arka tarafa <i>gelmemize</i> izin ver
yol. Umarım sakıncası yoktur.

505
00:23:28,207 --> 00:23:30,301
Hayır, sorun değil. ben
bir sohbete dalmış

506
00:23:30,376 --> 00:23:32,777
eski arkadaşımla.
Ben Charles Sinclair'im.

507
00:23:32,845 --> 00:23:35,314
Ah, evet, elbette. BT. Monahan.

508
00:23:35,648 --> 00:23:37,514
Bu Çavuş. Brill,

509
00:23:37,750 --> 00:23:40,447
Charles Sinclair.
Bu da Bayan Polk.

510
00:23:40,519 --> 00:23:42,783
Otur, olur mu? sen
sakıncası yok mu Kongre üyesi?

511
00:23:42,955 --> 00:23:44,514
Oturun Bayan Polk.

512
00:23:44,590 --> 00:23:46,115
Bayan Polk benim stenografımdır.

513
00:23:48,827 --> 00:23:51,592
Artık güveniyorum
siz ikiniz beyler

514
00:23:51,664 --> 00:23:55,066
<i>geldim</i>,
alıntı yapılabilecek bir şey.

515
00:23:55,134 --> 00:23:57,762
Orada tut Monahan, ben
buna kızıyorum. Hiçbir şey olmadı...

516
00:23:57,836 --> 00:23:59,031
Neye kızdığınızı boş verin.

517
00:23:59,104 --> 00:24:02,438
özele kızıyorum
kamuya açık saatlerde soruşturma yapmak.

518
00:24:05,844 --> 00:24:07,938
Şimdi, bunun adil olduğunu düşünüyorum
sizi bilgilendiriyorum Kongre Üyesi,

519
00:24:08,013 --> 00:24:09,947
sen öyleydin
resmen suçlandı

520
00:24:10,015 --> 00:24:12,541
Roberta'yı öldürmekten
Annesi tarafından Rhodes.

521
00:24:13,018 --> 00:24:15,009
Ve Bayan Polk burada,

522
00:24:15,087 --> 00:24:17,852
o bir şey yazmış
ifadesinin kopyası,

523
00:24:17,923 --> 00:24:20,392
hangisini yapabilirsin
ya kabul et ya da reddet.

524
00:24:22,027 --> 00:24:23,222
Okumanızı öneririm.

525
00:24:23,295 --> 00:24:26,321
Bu gerekli olmayacak.
Quincy zaten beni bilgilendirdi.

526
00:24:26,699 --> 00:24:28,497
Ah, öyle değil mi?

527
00:24:29,435 --> 00:24:32,405
Peki, o zaman bu olmalı
bunu sizin için çok daha kolay hale getirin.

528
00:24:33,138 --> 00:24:35,539
ne yapman gerekiyor
iddiaya söyle?

529
00:24:35,641 --> 00:24:37,405
Bu apaçık bir yalan.

530
00:24:38,110 --> 00:24:41,273
Elbette. Şimdi eğer
rahatsızlık vermez

531
00:24:41,347 --> 00:24:43,076
Şehir Tıbbi Muayene Uzmanımız,

532
00:24:43,148 --> 00:24:46,584
Emniyet Müdürlüğü
hikayenizi ilk elden duymak gibi.

533
00:24:47,052 --> 00:24:50,022
Bayan Polk burada, o alacak
kamu kayıtlarına geçti.

534
00:24:50,089 --> 00:24:51,181
Kamu kaydı mı?

535
00:24:51,256 --> 00:24:52,849
Hadi Monahan, yapamazsın...

536
00:24:52,925 --> 00:24:54,950
Doğal olarak Kongre üyesi,
Tüm gerçekleri saklayacağım

537
00:24:55,027 --> 00:24:56,620
elimden geldiğince gizli.

538
00:24:56,695 --> 00:24:59,187
Hepsini sağlamak
işe yaramış gibi görünüyor.

539
00:24:59,264 --> 00:25:01,995
Bunu takdir ediyoruz.
Şef Thomas da öyle.

540
00:25:02,067 --> 00:25:03,660
Ve Belediye Başkanı ve Vali,

541
00:25:03,736 --> 00:25:05,795
heyecanlılar
Chuck'ın destekçileri.

542
00:25:05,871 --> 00:25:08,841
Quincy, Teğmen, Pat
Doyle, kampanya yöneticim.

543
00:25:08,907 --> 00:25:09,931
Nasılsınız?

544
00:25:10,009 --> 00:25:11,306
Burada yokmuşum gibi davran.

545
00:25:11,377 --> 00:25:13,539
Sen hemen devam et
beyanınızla.

546
00:25:13,612 --> 00:25:16,479
Ve kaydın gösterilmesine izin ver
tamamen isteğe bağlıdır.

547
00:25:16,548 --> 00:25:18,141
Hepimiz çok
bu konuda endişeli

548
00:25:18,217 --> 00:25:20,413
tamamen konulmak
dinlenmek için, anladın mı?

549
00:25:21,520 --> 00:25:23,716
Sen yapmak üzereydin
bir şey söyler misin Charlie?

550
00:25:23,789 --> 00:25:25,033
Bize dün geceyi anlat.

551
00:25:25,057 --> 00:25:29,255
Şey, o öyleydi
benden daha fazlasını talep ediyor.

552
00:25:29,328 --> 00:25:32,423
Daha fazlasını istiyordu
bir nevi bağlılık.

553
00:25:34,333 --> 00:25:36,358
O buraya geldi
dün gece apartmanda.

554
00:25:36,435 --> 00:25:38,301
<i>Depresyondaydı ve kızgındı.</i>

555
00:25:38,737 --> 00:25:40,432
Bobbi, biliyorsun
buraya <i>gelmeyeceksin</i>.

556
00:25:40,506 --> 00:25:42,133
Olabilir
Gazeteciler seni takip ediyor.

557
00:25:42,207 --> 00:25:43,572
Ne bekliyorsun?

558
00:25:43,675 --> 00:25:45,040
Bu Sevgili John'a ait bir telefon görüşmesiydi.

559
00:25:45,110 --> 00:25:47,511
Sende bile yok
yüzüme söyleme nezaketi var mı?

560
00:25:47,579 --> 00:25:49,377
Bir kez olsun, yapacak mısın?
gerçeklerle yüzleşmek mi?

561
00:25:49,448 --> 00:25:51,507
için koşuyorum
Senato. Bu benim hayatım.

562
00:25:51,583 --> 00:25:53,677
Peki ya benim hayatım?
Peki ya kariyerim?

563
00:25:53,752 --> 00:25:56,744
Düzgün bir şey bile alamıyorum
artık resim yap, Charlie.

564
00:25:59,124 --> 00:26:00,990
Bize ne oldu?

565
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
Birbirimizi seviyoruz.

566
00:26:04,096 --> 00:26:05,757
Kampanya gerçekleşti.

567
00:26:06,698 --> 00:26:08,792
Bu sabah yüzmeye gittim

568
00:26:09,101 --> 00:26:12,162
ve orada olduğunu biliyor musun?
Muhabirler ağaçlarda mıydı?

569
00:26:12,905 --> 00:26:14,566
Onları durdurabiliriz.

570
00:26:14,740 --> 00:26:16,674
Tek yapmamız gereken
onlara gerçeği söylemektir.

571
00:26:17,042 --> 00:26:18,532
Birbirimizi sevdiğimizi.

572
00:26:18,610 --> 00:26:21,204
ile tehdit ediliyorum
büyük destekçilerimin kaybı.

573
00:26:21,280 --> 00:26:22,873
Bu her şeyi kaybedebileceğim anlamına geliyor!

574
00:26:22,948 --> 00:26:24,143
Ve bunun için çok çalıştım.

575
00:26:24,216 --> 00:26:26,446
Peki ya sahip olduklarım
çok çalıştın, değil mi?

576
00:26:27,853 --> 00:26:31,153
Çalıştığım her şey
çünkü artık boşa gidiyor.

577
00:26:32,491 --> 00:26:34,323
Ancak onu geri alabilirdim.

578
00:26:34,927 --> 00:26:38,056
Tek yapmam gereken bir
Reardon'la bizim hakkımızda konuş.

579
00:26:38,464 --> 00:26:39,693
Bu nedir?

580
00:26:42,334 --> 00:26:43,358
Sen bunu yapmazsın.

581
00:26:43,869 --> 00:26:44,893
Neden?

582
00:26:46,205 --> 00:26:48,469
Onlar sadece peşindeler
senin yüzünden ben.

583
00:26:50,509 --> 00:26:52,671
Ve sen tıpkı
geri kalanların hepsi.

584
00:26:52,878 --> 00:26:55,108
Annem,
stüdyo, hepsi.

585
00:26:55,447 --> 00:26:57,438
Onlar alıcılar. Her
bunlardan tek biri.

586
00:26:57,516 --> 00:26:59,541
Ben hastayım
ve vermekten yoruldum!

587
00:27:01,520 --> 00:27:02,988
Eğer beni terk edersen Charlie,

588
00:27:03,055 --> 00:27:04,921
<i>Çığlık</i> vereceğim
istediği her şey.

589
00:27:04,990 --> 00:27:06,981
Bu çok saçma.
Şimdi, kes şunu!

590
00:27:11,029 --> 00:27:13,327
Üzgünüm. Üzgünüm.

591
00:27:14,433 --> 00:27:15,433
Üzgünüm.

592
00:27:24,076 --> 00:27:25,771
Artık beni sevmiyorsun.

593
00:27:37,156 --> 00:27:38,646
Bitti değil mi?

594
00:27:39,424 --> 00:27:41,791
Sende bile yok
bunu söyleyecek cesaret.

595
00:27:48,667 --> 00:27:49,930
Sorun değil.

596
00:27:51,503 --> 00:27:52,902
Önemli değil.

597
00:27:56,074 --> 00:27:57,235
Önemli değil.

598
00:28:00,212 --> 00:28:01,839
Hiçbir şeyin önemi yok.

599
00:28:04,049 --> 00:28:05,049
Bobbi.

600
00:28:09,054 --> 00:28:10,681
Neden Charlie? Neden?

601
00:28:10,756 --> 00:28:12,485
Lütfen Bobbi. Yapamam...

602
00:28:26,104 --> 00:28:28,596
Bir süreliğine o
ağlamasını kontrol edemiyordu.

603
00:28:29,107 --> 00:28:30,370
Sonra sakinleşmiş görünüyordu

604
00:28:30,442 --> 00:28:33,434
ve içeri girdi
Kendini düzeltmek için banyo.

605
00:28:33,512 --> 00:28:36,072
Kendini toparladı
ve sonra eve mi gittim?

606
00:28:36,215 --> 00:28:37,307
Evet.

607
00:28:38,150 --> 00:28:39,549
O gecenin ilerleyen saatlerinde, saat 12:30 civarında,

608
00:28:39,618 --> 00:28:42,087
arabayla geldiğimde
kampanya toplantısı,

609
00:28:43,488 --> 00:28:47,288
Onun haberini duydum
araba radyosunda ölüm.

610
00:28:47,359 --> 00:28:49,885
hemen arabayı sürdüm
Benedict Kanyonu'na kadar

611
00:28:50,529 --> 00:28:52,293
ve neler olduğunu gördüm.

612
00:28:53,098 --> 00:28:54,566
Her türlü söylentiyi duydum:

613
00:28:54,633 --> 00:28:57,728
cinayet, intihar, aşırı dozda uyuşturucu,

614
00:28:57,803 --> 00:28:59,532
tecavüze teşebbüs, işler.

615
00:29:01,607 --> 00:29:03,598
Daha sonra eve doğru yola çıktım.

616
00:29:05,344 --> 00:29:07,472
asla unutmayacağım
eve gidenler.

617
00:29:07,846 --> 00:29:11,783
Charlie, neden <i>gelmedin</i>
Dün gece bununla devam mı edelim?

618
00:29:11,850 --> 00:29:13,181
Kongre üyesinin eylemleri

619
00:29:13,252 --> 00:29:14,981
mükemmeldi
anlaşılır doktor.

620
00:29:15,921 --> 00:29:19,289
Sadece kaçınmaya çalışıyordu
gereksiz katılım

621
00:29:19,358 --> 00:29:21,292
bir ölümde o
hiçbir ilgisi yoktu.

622
00:29:21,360 --> 00:29:23,556
Peki neden izin vermiyorsun
kendi adına mı konuşuyor?

623
00:29:23,695 --> 00:29:25,163
O haklı Quincy.

624
00:29:25,964 --> 00:29:27,193
Korktum.

625
00:29:28,867 --> 00:29:32,326
Şu, gözünün altındaki morluk.

626
00:29:33,138 --> 00:29:36,005
O zaman buna sahip değildi
dün gece seninle miydi?

627
00:29:36,074 --> 00:29:37,235
Hayır.

628
00:29:37,309 --> 00:29:38,470
Hayır.

629
00:29:39,311 --> 00:29:41,302
Ah, sen oradaydın,
siz de mi Bay Doyle?

630
00:29:41,380 --> 00:29:43,007
Ona sahip değildi Quincy.

631
00:29:45,384 --> 00:29:47,409
Sanırım öyle olacak
şimdilik yeterli olsun.

632
00:29:47,486 --> 00:29:49,750
Ben gidiyorum doktor.

633
00:29:49,821 --> 00:29:51,050
Ev misafiri misin?

634
00:29:51,123 --> 00:29:52,420
Hayır, gidiyorum.

635
00:29:52,557 --> 00:29:56,255
Kongre üyesi,
Bay Doyle, iletişim halinde olacağım.

636
00:30:00,399 --> 00:30:04,734
Bu da laboratuvar raporu
Rodos'un telefonunda.

637
00:30:04,936 --> 00:30:07,234
Cam kırıkları vardı
telefon kılıfının içine gömülü.

638
00:30:07,306 --> 00:30:08,569
Ve parmak izi yoktu.

639
00:30:08,640 --> 00:30:10,836
Kesinlikle telefondu
bu aynayı kırdı.

640
00:30:10,909 --> 00:30:13,401
Bu şu anlama geliyor: Bayan.
Rhodes doğruyu söylüyordu.

641
00:30:13,478 --> 00:30:15,810
Bu şu anlama geliyor
cinayet, açık ve basit.

642
00:30:15,881 --> 00:30:18,145
Lefeber'e söylüyorum
gitmeye hazır olduğumuzu...

643
00:30:18,216 --> 00:30:20,150
Bir dakika bekle, olur mu?

644
00:30:20,252 --> 00:30:21,981
Belki Roberta Rhodes
telefonu fırlattım

645
00:30:22,054 --> 00:30:23,783
aynada
bir öfke nöbeti.

646
00:30:23,889 --> 00:30:25,050
Kime karşı? Annesi mi?

647
00:30:25,123 --> 00:30:26,591
Neden? Neden?

648
00:30:26,658 --> 00:30:29,753
Ya da belki kızmıştı
telefonun diğer ucundaki kişi.

649
00:30:29,828 --> 00:30:31,694
Bu çok daha iyi bir açıklama

650
00:30:31,763 --> 00:30:33,925
bir prenses fırlattığın için
kendini savunma yerine telefon.

651
00:30:34,132 --> 00:30:36,430
Quincy, ne kadar sürecek?

652
00:30:36,702 --> 00:30:38,864
Lefeber'i tutamıyorum
artık kapalı.

653
00:30:38,937 --> 00:30:40,735
Ve duyduğunda
Bayan Rhodes hakkında...

654
00:30:40,806 --> 00:30:42,137
Zaman.

655
00:30:42,207 --> 00:30:44,574
Tek istediğim
çünkü biraz zaman var.

656
00:30:45,043 --> 00:30:47,876
Telefonu açmayın ve
Hazır olmadığımızda hazır olduğumuzu söyle.

657
00:30:47,946 --> 00:30:49,471
Demek istediğim, eğer meseleyi zorluyorsa,

658
00:30:49,548 --> 00:30:51,312
Anlayacağım. ben
sana söz veriyorum.

659
00:30:51,616 --> 00:30:52,640
Topuk sürüklemek yok mu?

660
00:30:52,718 --> 00:30:53,776
Topuk sürüklemek yok.

661
00:30:53,885 --> 00:30:55,182
Sıraya mı gireceksin? Sıraya girin.

662
00:30:55,253 --> 00:30:56,618
Yalamalarını aldın mı? Yalamalarımı al.

663
00:30:56,688 --> 00:30:57,746
Takımın geri kalanıyla birlikte.

664
00:30:57,823 --> 00:30:59,757
Evet. Sadece bana ver
biraz zaman, hepsi bu.

665
00:31:00,225 --> 00:31:02,319
Beni içeri alırsın yoksa ben
kafaları patlatmaya başlayın.

666
00:31:02,394 --> 00:31:04,590
Elbette. aramıyorum
Belediye Başkan Yardımcısı.

667
00:31:04,730 --> 00:31:07,722
Ama eğer beni ararsa, değilim
ona daha fazla bahane sunuyorum.

668
00:31:07,799 --> 00:31:08,857
Tamam aşkım.

669
00:31:08,934 --> 00:31:11,028
Quincy, elimizde bir şey var
İkinci katta sorun.

670
00:31:11,103 --> 00:31:13,094
İçeri girmeye çalışan bir adam
Roberta Rhodes'u görmeye.

671
00:31:13,171 --> 00:31:14,171
Kocası olduğunu söylüyor.

672
00:31:15,507 --> 00:31:16,838
Hayır.

673
00:31:19,678 --> 00:31:21,476
Burada söz hakkınız var mı?

674
00:31:21,546 --> 00:31:22,775
Evet, öyle Bay Tucker.

675
00:31:22,848 --> 00:31:24,816
Tamam, tanıyorum
o. Elveda arkadaşlar.

676
00:31:25,550 --> 00:31:27,040
sanırım onlar
futbol taraftarı değil.

677
00:31:27,119 --> 00:31:29,213
Bakın, basın
ellerinden gelen her türlü hileyi kullanarak

678
00:31:29,287 --> 00:31:30,618
buraya girmek için
ve fotoğraf çekin.

679
00:31:30,689 --> 00:31:32,783
Bak, tek istediğim
Bobbi'yi görmek istiyorum.

680
00:31:32,924 --> 00:31:35,985
Tamam, yapacağım
düzenlemeler. Hadi.

681
00:31:37,696 --> 00:31:39,494
Annesinin
sirk isteyeceksin.

682
00:31:39,564 --> 00:31:41,293
Roberta bunu istemezdi.

683
00:31:41,366 --> 00:31:43,095
Ama sanırım olacak
aldığı şey olsun.

684
00:31:43,201 --> 00:31:45,602
Peki, bu gerçekten neye bağlı
siz ve Bayan Rhodes karar verin.

685
00:31:46,838 --> 00:31:49,535
Eski kocalar bunu yapmaz
Çok önemli, Doktor.

686
00:31:51,643 --> 00:31:53,975
Ama eğer bir şey varsa
bunun yapılması gerekiyor,

687
00:31:54,045 --> 00:31:56,639
herhangi bir masraf, herhangi bir şey,

688
00:31:57,816 --> 00:31:59,477
Orada olacağım.

689
00:32:01,186 --> 00:32:02,881
Her zaman orada olacağım tatlım.

690
00:32:02,954 --> 00:32:04,217
Bunu ne zaman öğrendin?

691
00:32:04,289 --> 00:32:05,518
Dün.

692
00:32:07,159 --> 00:32:09,150
Ah, bir tanığım var mı?

693
00:32:10,061 --> 00:32:11,061
Avrupa'daydım.

694
00:32:11,129 --> 00:32:13,461
Ah, öyle demek istemedim
böyle bir şey, dürüst.

695
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
Menekşeleri severdi.

696
00:32:18,804 --> 00:32:22,604
Bunu görmemiz gerekecek
her gün taze menekşeler alıyor.

697
00:32:24,576 --> 00:32:27,602
Belki görebilirsin
Bayan Rhodes bunu alıyor.

698
00:32:27,679 --> 00:32:29,909
Şunlardan biriydi
Roberta'nın favorileri.

699
00:32:30,282 --> 00:32:31,647
Bence yerleştirilmesini isteyebilir

700
00:32:31,716 --> 00:32:33,241
insanların onu görebileceği yer.

701
00:32:34,486 --> 00:32:37,581
"Biz çoğumuz
bu dünyada çok yalnız.

702
00:32:38,123 --> 00:32:41,286
"Sizden olanlar
sevdikleriniz onlara sarılın

703
00:32:41,793 --> 00:32:43,352
ve Tanrıya şükür."

704
00:32:51,870 --> 00:32:53,463
Kendi canına mı kıydı?

705
00:32:54,105 --> 00:32:55,732
Henüz bilmiyoruz.

706
00:32:57,509 --> 00:32:59,068
Ben buralarda olacağım.

707
00:33:09,454 --> 00:33:12,185
Anlamıyorum. N-ne
bu şu anlama mı geliyor?

708
00:33:12,991 --> 00:33:14,288
Bu benim işim demek

709
00:33:14,359 --> 00:33:16,157
eğer biri öğrenirse
Sana bunu gösterdim.

710
00:33:16,228 --> 00:33:18,253
Vurmuyor
iki gün boyunca sokakta

711
00:33:18,964 --> 00:33:20,864
Bu doğru değil.

712
00:33:20,932 --> 00:33:23,902
Quincy iyi bir adam. O değil...
herhangi bir komploya karışmadı.

713
00:33:23,969 --> 00:33:25,801
Bunu yapmak zorunda değilsin
Bana Quincy'den bahset.

714
00:33:25,871 --> 00:33:27,737
Duyduğuma göre
o en iyisidir.

715
00:33:27,806 --> 00:33:31,765
Ama patronum getirmek için dışarıda
Kongre üyesi Sinclair'i düşürdü

716
00:33:31,843 --> 00:33:34,904
ve onun umrunda değil
yol boyunca Quincy'yi ezer.

717
00:33:35,347 --> 00:33:37,475
Peki senin patronun kim

718
00:33:37,549 --> 00:33:39,677
bu ona hak veriyor
böyle bir şeyi yazdırmak için?

719
00:33:39,751 --> 00:33:41,310
Bay Reardon, patronum.

720
00:33:41,386 --> 00:33:43,320
neredeyse ihtiyacımız olan kanıtı elde etti

721
00:33:43,588 --> 00:33:46,523
Sinclair'in öldürdüğü
Roberta Rhodes.

722
00:33:46,625 --> 00:33:50,357
Ah, <i>hadi</i>, Quincy's
Cinayet olduğundan bile emin değilim.

723
00:33:52,030 --> 00:33:55,193
Bay Reardon'ın elinde bir kaset var
bu fikrinizi değiştirir.

724
00:33:55,267 --> 00:33:57,929
Quincy'nin fikrini değiştirirdi,
o da ona güvenmiyor.

725
00:33:58,003 --> 00:33:59,493
O öyle olduğunu düşünüyor
örtbasın bir parçası.

726
00:33:59,571 --> 00:34:01,835
Şimdi ben kişisel olarak
buna inanma.

727
00:34:01,907 --> 00:34:04,877
Yapabileceğimi düşünüyorum
Bay Reardon'u getirin

728
00:34:04,943 --> 00:34:08,005
Bu hikayeyi öldürmek için
Quincy'yi unut,

729
00:34:08,313 --> 00:34:10,372
ve Sinclair'in peşinden git
her iki varil ile

730
00:34:10,448 --> 00:34:12,974
eğer sadece istersen
bize biraz yardım et.

731
00:34:13,051 --> 00:34:14,382
Bir dakika bekle.

732
00:34:14,452 --> 00:34:16,682
Az önce ofisini gördüm
kapı açık. O özgür.

733
00:34:16,755 --> 00:34:18,280
Şimdi benimle misin, değil misin?

734
00:34:21,826 --> 00:34:23,089
Nedir?

735
00:34:23,328 --> 00:34:24,727
Bu Freddy Voss'tu.

736
00:34:24,796 --> 00:34:27,288
Dr. Quincy'de çalışıyor
Adli Tıp'ta.

737
00:34:27,365 --> 00:34:30,130
başka hiçbir şeyim yok
Dr. Quincy'ye şunu söylemek istiyorum:

738
00:34:30,201 --> 00:34:31,635
veya astlarından herhangi birine.

739
00:34:31,703 --> 00:34:33,068
Bize yardım etmek istiyor.

740
00:34:33,138 --> 00:34:35,197
Bak, Quincy'ye bir şans verdim.

741
00:34:35,273 --> 00:34:36,934
Ona neler olduğunu anlattım.

742
00:34:37,008 --> 00:34:38,533
Beni görmezden gelmeyi seçti.

743
00:34:38,777 --> 00:34:40,006
Veya kendisine emredildi.

744
00:34:40,078 --> 00:34:43,048
Bay Reardon, biraz yaptım
kontrol ediyorum ve ikna oldum

745
00:34:43,114 --> 00:34:45,139
Dr. Quincy'nin
birisi hoş geldin

746
00:34:45,216 --> 00:34:46,809
kapağı havaya uçurmak
Sinclair davası.

747
00:34:46,885 --> 00:34:48,375
Şu anda elleri bağlı.

748
00:34:48,453 --> 00:34:50,979
Yapsaydı işini kaybedecekti
bulgularını ortaya çıkardı.

749
00:34:51,056 --> 00:34:53,150
Ve bu adamı gönderdi
gerçeği bize sızdırmak için mi?

750
00:34:53,224 --> 00:34:54,487
Ah, hayır, hayır, hayır...

751
00:34:54,559 --> 00:34:56,459
Hayır bilmiyor
bu düzenleme hakkında.

752
00:34:56,528 --> 00:34:58,394
Bu onu içeri sokacaktı
korkunç bir yer.

753
00:34:58,463 --> 00:35:01,330
Freddy burada
bunu kendi başına yapmak zorunda.

754
00:35:02,133 --> 00:35:04,158
Ne, beni mi kastediyorsun?
resmi kayıtlar mı sızdırılıyor?

755
00:35:04,235 --> 00:35:06,329
Evet, bilmiyorum
ilgilendiğimi biliyorum.

756
00:35:06,805 --> 00:35:09,035
İstediğimden emin değilim
Quincy'nin işine devam etmesine izin ver.

757
00:35:09,107 --> 00:35:11,132
Bay Reardon, ben
sana anlatmaya çalışıyorum

758
00:35:11,209 --> 00:35:13,701
Dr. Quincy mengeneye yakalanmış durumda.

759
00:35:13,778 --> 00:35:15,576
ve eğer Freddy'nin burada olmasına izin vermezsek,

760
00:35:15,647 --> 00:35:17,877
raporları bize sızdırın
kullanılabilir hale gelirler...

761
00:35:17,949 --> 00:35:20,316
Hayır, hayır, hayır. Ben... ben... istemiyorum
Bunu yapıp yapamayacağımı biliyorum Floyd.

762
00:35:20,385 --> 00:35:22,217
Bilmiyor mu?

763
00:35:23,054 --> 00:35:25,045
Ona bir anlaşma teklif ediyorsun

764
00:35:25,123 --> 00:35:27,023
ve o vazgeçiyor
daha ben bunu kabul etmeden önce.

765
00:35:27,092 --> 00:35:29,117
Şimdi alacak mısın?
Buradan gidiyor musun Floyd?

766
00:35:29,361 --> 00:35:32,353
Bu başlık yayınlanıyor.
Ve Quincy'nin peşinden gidiyoruz.

767
00:35:33,765 --> 00:35:35,893
Şimdi bir saniye bekleyin. belki
Yardım etmeye hazırım efendim.

768
00:35:35,967 --> 00:35:38,163
keşke kaseti duyabilseydim.

769
00:35:41,206 --> 00:35:43,038
Ona kasetten bahsettin mi?

770
00:35:46,444 --> 00:35:48,708
Bay Reardon, özür dilerim.
Görüyorsun ya, düşündüm ki...

771
00:35:48,780 --> 00:35:51,010
Floyd, lütfen bizi bırak.

772
00:35:51,883 --> 00:35:53,977
Bay Voss'la konuşmak istiyorum. Yalnız.

773
00:35:57,489 --> 00:35:59,457
Özür dilerim Bay Reardon.

774
00:35:59,724 --> 00:36:02,716
sadece bir tane tutmak istedim
iyi adam incinmekten.

775
00:36:05,530 --> 00:36:07,294
Bay Reardon, o
sadece yardım etmeye çalışıyorum.

776
00:36:07,365 --> 00:36:09,163
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.

777
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
Evet, hasar verildi.

778
00:36:13,271 --> 00:36:15,433
Görünüşe göre öyleyim
sana güvenmeye zorlandık.

779
00:36:22,814 --> 00:36:24,179
Şu tarihe bakın.

780
00:36:24,916 --> 00:36:26,315
19'uncu.

781
00:36:27,152 --> 00:36:29,052
Roberta'nın öldüğü gece.

782
00:36:33,058 --> 00:36:34,184
<i>Evet?</i>

783
00:36:34,259 --> 00:36:36,557
<i>Merhaba Bayan Rhodes, Paul
Reardon. Nasılsın?</i>

784
00:36:36,628 --> 00:36:39,154
<i>Nasılım? Yoruldum.</i>

785
00:36:39,230 --> 00:36:41,096
<i>Bitkin mi? Neresinden?</i>

786
00:36:41,166 --> 00:36:42,497
<i>Her şeyi mahvettin.</i>

787
00:36:42,567 --> 00:36:44,865
<i>Ah, Bayan Rhodes, ben
bunun pek adil olduğunu düşünmüyorum.</i>

788
00:36:44,936 --> 00:36:48,167
<i>Daha doğru olmaz mıydı
Bay Charles Sinclair'in...</i>

789
00:36:48,239 --> 00:36:51,106
<i>Lütfen Bay Reardon, korkuyorum</i>

790
00:36:51,176 --> 00:36:52,575
<i>Hayatım için korkuyorum.</i>

791
00:36:52,644 --> 00:36:54,237
<i>Bu yüzden mi
konuşmak istemiyor musun?</i>

792
00:36:54,312 --> 00:36:56,110
<i>Çünkü Bay Sinclair
Hayatınızı mı tehdit ettiniz?</i>

793
00:36:56,181 --> 00:36:57,205
<i>Lütfen.</i>

794
00:36:57,282 --> 00:36:58,875
<i>Öyle mi, değil mi?</i>

795
00:36:58,950 --> 00:37:00,884
<i>Bay Sinclair var
Hayatınızı mı tehdit ettiniz?</i>

796
00:37:01,186 --> 00:37:02,244
<i>Evet.</i>

797
00:37:02,387 --> 00:37:03,445
<i>Ah, seni zavallı şey,</i>

798
00:37:03,521 --> 00:37:05,353
<i>Korkunuzu anlayabiliyorum</i>

799
00:37:05,423 --> 00:37:06,686
<i>İnanması zor.</i>

800
00:37:06,758 --> 00:37:09,125
<i>İsteyen bir adam
o kadar çok senatör oldun ki</i>

801
00:37:09,194 --> 00:37:11,492
<i>umursamıyor
insanların sizi beğenip beğenmediğini,</i>

802
00:37:11,563 --> 00:37:13,258
<i>onu önemseyen insanlar</i>

803
00:37:13,331 --> 00:37:14,799
<i>yol kenarına çekil.</i>

804
00:37:14,866 --> 00:37:16,857
<i>Şimdi, eğer yapabilirsem
bir veya iki öneri,</i>

805
00:37:16,935 --> 00:37:19,370
<i>kendi çıkarına,
elbette ve 1...</i>

806
00:37:19,437 --> 00:37:21,235
<i>Bayan Rhodes mu?</i>

807
00:37:21,806 --> 00:37:23,604
<i>Hala orada mısın?
Bayan Rhodes mu?</i>

808
00:37:28,012 --> 00:37:29,537
Sorularınız mı var?

809
00:37:30,014 --> 00:37:32,005
Benden ne istiyorsun?

810
00:37:33,017 --> 00:37:36,385
Quincy'yi uzak tutacağım
bir sıkışmaya yakalanmak

811
00:37:36,454 --> 00:37:39,583
eğer bana her şeyi alırsan
Adli Tıp'tan çıkıyor

812
00:37:39,657 --> 00:37:42,888
ortaya çıktıkları
soruşturmaları sırasında.

813
00:37:43,595 --> 00:37:44,619
Elbette.

814
00:37:45,330 --> 00:37:46,388
Tamam aşkım.

815
00:37:47,031 --> 00:37:50,433
Umarım bunu yapmışımdır
Quincy'yi koruyan doğru şey.

816
00:37:51,136 --> 00:37:52,331
Var.

817
00:37:52,403 --> 00:37:55,668
Floyd, içeri girmeni istiyorum
şu anda ofisim.

818
00:38:05,350 --> 00:38:07,444
Çok iyi iş çıkardın Floyd.

819
00:38:08,553 --> 00:38:09,816
Gerçek bir yeteneğin var.

820
00:38:09,954 --> 00:38:12,355
Sanırım yapacaksın
bu kağıtta çok iyi.

821
00:38:18,129 --> 00:38:20,029
Doktor Quincy, istiyorum
Roy Keefer'la tanışacaksın,

822
00:38:20,098 --> 00:38:21,827
Top Grubu, CB
Hayat ve Kaza.

823
00:38:21,900 --> 00:38:24,801
Nasılsın doktor? biz
Roberta Rhodes'un taşıyıcıları.

824
00:38:24,869 --> 00:38:26,462
Sen bir
hızlı hareket eden kıyafet.

825
00:38:26,538 --> 00:38:27,903
Sizin için ne yapabilirim?

826
00:38:27,972 --> 00:38:29,963
Bilirsin, altı
aylar önce, o...

827
00:38:30,041 --> 00:38:32,567
hayatını sigortalattı
1 milyon dolara bizimle.

828
00:38:32,644 --> 00:38:34,738
Artık eminim ki bakıyorum
oldukça aptalca susma kanunu

829
00:38:34,813 --> 00:38:36,440
mesleğinizin adamlarına,

830
00:38:36,514 --> 00:38:38,710
ama bir intihar olur
yükümlülüğümüzü sona erdirmek

831
00:38:38,783 --> 00:38:40,308
ölüm tazminatı ödemek.

832
00:38:40,385 --> 00:38:42,820
Ve cinayet şu anlama gelir:
2 milyon dolar çifte tazminat.

833
00:38:42,887 --> 00:38:44,753
Eğer gerçekten bu bir cinayetse.

834
00:38:44,823 --> 00:38:48,851
Ama Dr. Astin'e göre
barbitürat zehirlenmesinin tanımı,

835
00:38:49,060 --> 00:38:52,360
bu öyle görünmesini sağlar
pek olası değil, öyle değil mi?

836
00:38:52,463 --> 00:38:53,988
Pek olası değil, evet.

837
00:38:54,699 --> 00:38:56,292
İmkansız, hayır.

838
00:38:56,768 --> 00:38:58,862
Bir dakika kusura bakmayın efendim. Elbette.

839
00:39:00,438 --> 00:39:02,270
Burada neler oluyor?

840
00:39:02,340 --> 00:39:04,672
Bu sigorta komisyonculuğu,
özel bir taşıyıcı olarak

841
00:39:04,742 --> 00:39:06,733
hiçbir şeye hakkı yok
duyurulana kadar.

842
00:39:06,811 --> 00:39:09,644
Gerçekten doktor, biliyordum
Roy Keefer 20 yıldır.

843
00:39:09,714 --> 00:39:12,274
O saygın bir komisyoncu
ve çok hoş bir adam.

844
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Şimdi, ne zararı var?

845
00:39:13,551 --> 00:39:15,144
Zararı şu ki
özel iş,

846
00:39:15,220 --> 00:39:16,881
bu kapılardan içeri girmeye hakkı yok!

847
00:39:16,955 --> 00:39:18,821
Doktor, sinirleriniz ortaya çıkıyor.

848
00:39:18,890 --> 00:39:21,120
Hepimizin öyle olduğunu hatırlardım

849
00:39:21,192 --> 00:39:22,717
aynı tarafta.

850
00:39:22,794 --> 00:39:25,286
O zaman anlayacaktır
neden dışarıda olduğunu.

851
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
Bay Keefer.

852
00:39:29,400 --> 00:39:30,799
Doktor.

853
00:39:33,605 --> 00:39:35,645
Bulunduğunuz slayt
bakıyorum, bu çekilmiş

854
00:39:35,707 --> 00:39:37,787
sarsıntıdan
Bayan Rhodes'un gözünün ucu.

855
00:39:37,842 --> 00:39:40,311
Sam ve ben tahmin ettik
dün gece kuyumcuların alaşımı.

856
00:39:40,478 --> 00:39:42,913
Ve Sam'in gücü
metalurjist bunu doğruluyor.

857
00:39:42,981 --> 00:39:44,642
Pekala, şimdi ne olacak?
burada şunu görüyorum

858
00:39:44,716 --> 00:39:46,878
o vurulmuştu
bir mücevher parçasıyla,

859
00:39:46,951 --> 00:39:49,613
şüphesiz bağlantılı
bazı insan uzantıları.

860
00:39:49,687 --> 00:39:51,280
Ve çok uzun değil
ölmeden önce.

861
00:39:51,356 --> 00:39:52,949
Aksi takdirde,
gözünde şişlik

862
00:39:53,024 --> 00:39:54,458
olurdu
başlangıçtan daha fazlası.

863
00:39:54,525 --> 00:39:56,425
Şu fotoğrafı koy
ekranda büyütme.

864
00:39:56,494 --> 00:39:58,394
görmesini istiyorum
etki deseni.

865
00:39:58,763 --> 00:40:01,198
Sanki birinin yüzüğü gibi görünüyor

866
00:40:01,332 --> 00:40:03,767
onu hemen yanında yakaladım
supraorbital sırt.

867
00:40:05,336 --> 00:40:07,703
Ama o zaman cinayet işleyebiliriz.

868
00:40:09,507 --> 00:40:11,566
Peki, yapabiliriz
var. Yapabilirdik.

869
00:40:11,643 --> 00:40:14,135
Şu anda elimizde olan tek şey
birisi ona vurmuştu.

870
00:40:14,212 --> 00:40:17,045
Doğru ama bir şey var
kesinlikle diğerini önerir.

871
00:40:17,115 --> 00:40:19,049
Atlama. Belki, belki değil.

872
00:40:19,117 --> 00:40:21,643
Şimdi bir dakika bekleyin. ne
bu nasıl bir cevap?

873
00:40:21,719 --> 00:40:24,484
Kanıtlar açık.
Quincy, neden riskten kaçıyorsun?

874
00:40:24,555 --> 00:40:27,786
Gözünün altındaki morarma.
İki saatten daha eski.

875
00:40:28,293 --> 00:40:30,387
O zaman vardı
Charles Sinclair'le birlikteydi.

876
00:40:30,461 --> 00:40:32,020
Yalan söyledi, tamam mı?

877
00:40:38,069 --> 00:40:40,299
Çok iyiydik
Arkadaşlar üçümüz,

878
00:40:40,371 --> 00:40:44,330
o, onun harika karısı,
Charlotte ve ben.

879
00:40:46,044 --> 00:40:48,411
Günü hatırlıyorum
ona bir yüzük verdi.

880
00:40:49,113 --> 00:40:50,706
Onu sevdi.

881
00:40:52,283 --> 00:40:54,183
Hala onu giyiyor.

882
00:40:55,954 --> 00:40:57,752
Altın ve platin.

883
00:40:58,957 --> 00:41:01,324
Aynı alaşım
Bayan Rhodes'a çarptı.

884
00:41:03,628 --> 00:41:07,030
Kesinlikle Dr. Astin. ben
işbirliği yapmaktan mutlu olun.

885
00:41:13,037 --> 00:41:16,200
Daha derine batıyoruz
her yalanla.

886
00:41:18,376 --> 00:41:19,901
Yüzüğü çıkar
ve onu bana ver.

887
00:41:19,978 --> 00:41:21,070
Neden?

888
00:41:21,145 --> 00:41:22,340
"Neden?"

889
00:41:22,680 --> 00:41:25,115
Çünkü kendiminkini kırdım
sana dört ay veriyorum

890
00:41:25,183 --> 00:41:27,777
en iyi politik
yönetim parası satın alınabilir!

891
00:41:27,852 --> 00:41:30,321
benim yüzümden sen
Kazanabilirsin Charlie oğlum.

892
00:41:31,055 --> 00:41:33,183
Şimdi kendinizi toparlayın.

893
00:41:34,092 --> 00:41:35,753
Bak, o öldü.

894
00:41:36,394 --> 00:41:39,295
Biz hiçbir şey yok
şimdi bunu değiştirebiliriz.

895
00:41:40,631 --> 00:41:43,601
Hepiniz kaslısınız ve
kemiksin, değil mi Doyle?

896
00:41:44,068 --> 00:41:46,093
Hiçbir şey anlamıyorsun.

897
00:41:46,170 --> 00:41:47,399
Anlıyorum Charlie.

898
00:41:47,538 --> 00:41:48,767
Artık beni anlıyorsun.

899
00:41:48,840 --> 00:41:51,207
Zaman yok ve
kaybedenlere para yok!

900
00:41:51,275 --> 00:41:54,711
Eğer senatoyu istiyorsan
otur, sen dediklerimi aynen yap.

901
00:41:57,448 --> 00:41:59,507
Şöyle düşünmeyi bırak
bir zavallı, Charlie.

902
00:42:00,651 --> 00:42:01,709
Yüzüğü bana ver.

903
00:42:10,094 --> 00:42:11,721
Ne yaptığını sanıyorsun?

904
00:42:11,796 --> 00:42:13,355
Neye benziyor?
benim yaptığım gibi mi?

905
00:42:13,431 --> 00:42:14,956
Ben cilalıyorum.

906
00:42:16,467 --> 00:42:18,936
Nasıl yürüyeceğimi biliyorum
cilalı bir teknede.

907
00:42:19,003 --> 00:42:21,904
Bana yapacağını söylemiştin
güneşlen, rahatlayacaksın.

908
00:42:21,973 --> 00:42:23,270
Hiçbir şey yapmayacaktın.

909
00:42:23,341 --> 00:42:25,366
Hayır.
yapacağımı söyledi.

910
00:42:25,443 --> 00:42:26,604
Ama ben bunu yapıyorum.

911
00:42:26,677 --> 00:42:27,974
Elbette. O fırçayı bana ver.

912
00:42:28,046 --> 00:42:29,571
Hayır, hayır, kendi fırçanı al.

913
00:42:29,647 --> 00:42:31,706
Hadi. Vernikleme
neye karar verdik

914
00:42:31,783 --> 00:42:33,842
ilk başta yapmak
yer, hadi yapalım.

915
00:42:33,918 --> 00:42:34,942
Seni bundan vazgeçiremez misin?

916
00:42:35,019 --> 00:42:36,043
Hayır.

917
00:42:36,120 --> 00:42:37,554
Bir şey biliyor musun?

918
00:42:37,622 --> 00:42:40,887
Sen çok güzel bir kızsın
ama sen de çok inatçısın.

919
00:42:47,899 --> 00:42:48,899
Evet?

920
00:42:48,966 --> 00:42:51,435
<i>Quincy, bu Sam.
hemen gelsen iyi olur.</i>

921
00:42:51,502 --> 00:42:53,630
<i>Bu çok önemli.</i>

922
00:42:56,908 --> 00:42:58,205
Ne buldun Sam?

923
00:42:58,276 --> 00:43:00,472
Bu bir maç
Kongre üyesinin yüzüğü, Quince.

924
00:43:00,545 --> 00:43:02,013
Tasarım yüzündeki çıkıntılar

925
00:43:02,080 --> 00:43:03,809
şekline uygun
mükemmel bir şekilde kontüzyon.

926
00:43:03,881 --> 00:43:05,906
Kongre üyesi vardı
ona vuran kişi olmak.

927
00:43:05,983 --> 00:43:07,917
Ve epidermal
izler mi? Hiç bir şey.

928
00:43:07,985 --> 00:43:10,079
Cilt yağı yok, kalıntı yok.

929
00:43:10,822 --> 00:43:13,052
En temizi bu olmalı
Kuzey Amerika'da çalıyor.

930
00:43:13,124 --> 00:43:15,422
Elbette. O temizledi
sana vermeden önce.

931
00:43:15,526 --> 00:43:18,552
Quince, söyleyeceksin
Bu. Monahan, değil mi?

932
00:43:19,330 --> 00:43:20,456
Yüzük, Quince.

933
00:43:20,531 --> 00:43:23,023
El yapımıdır, tek
dünyada bir benzeri.

934
00:43:23,101 --> 00:43:25,229
Bu bir nevi
polislerin sevdiğinin kanıtı.

935
00:43:25,336 --> 00:43:28,203
Bu sadece onu vurduğunu kanıtlar.
Bu onu öldürdüğünü kanıtlamaz.

936
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
Yeri bile yok
onu olay yerinde.

937
00:43:30,475 --> 00:43:32,443
Bak, bize yalan söylediğini biliyorum.

938
00:43:32,510 --> 00:43:35,912
ama ona inanamıyorum
Roberta Rhodes'u öldürdü, hepsi bu.

939
00:43:36,013 --> 00:43:37,378
Quincy.

940
00:43:37,448 --> 00:43:39,712
Ona söyleyeceğim <i>Sam.</i>
Ona söyleyeceğim.

941
00:43:41,119 --> 00:43:42,917
Sabah ilk iş.

942
00:44:00,338 --> 00:44:02,466
Ah, hayır, bekle bir dakika.
Cenaze arabasını nereye park ettin?

943
00:44:02,540 --> 00:44:04,167
Kaç kez
sana söylemem mi gerekiyor...

944
00:44:04,242 --> 00:44:05,368
Yine ön tarafa mı park ettin?

945
00:44:05,443 --> 00:44:06,672
Beni rahatsız etme, olur mu?

946
00:44:06,744 --> 00:44:08,678
İşte anahtarlar. Parkı
nerede istersen.

947
00:44:08,779 --> 00:44:11,248
Ben buranın sahibiyim, ben
barla ilgilen, bulaşıkları yıka...

948
00:44:11,516 --> 00:44:13,450
Hey Doktor, beni hatırladın mı?

949
00:44:14,118 --> 00:44:15,813
Sen unutulması zor bir adamsın.

950
00:44:15,887 --> 00:44:17,446
Keefer, sen de sigortalısın.

951
00:44:17,522 --> 00:44:19,684
Çok gururlandım. Çok gururlandım.
Nasılsınız doktor?

952
00:44:19,757 --> 00:44:21,885
Bu Danielle
De Soto. Doktor Quincy.

953
00:44:21,959 --> 00:44:22,983
Nasılsınız?

954
00:44:23,060 --> 00:44:25,324
Bu onun zevki.
Neden bize katılmıyorsun?

955
00:44:26,030 --> 00:44:28,931
Hayır. Buraya ne zaman girsem
bir içki için asla iş konuşmam.

956
00:44:29,000 --> 00:44:31,128
Sadece bir saniye sürecek.
Bu biraz önemli.

957
00:44:31,202 --> 00:44:32,761
yapıyordum
senin hakkında biraz araştırma

958
00:44:32,837 --> 00:44:33,895
Benim üzerimde mi?

959
00:44:33,971 --> 00:44:35,132
Mmm-hmm. Bir şey biliyor musun?

960
00:44:35,206 --> 00:44:36,537
Neredeyse meteliksizsin.

961
00:44:39,043 --> 00:44:40,568
Her zaman.

962
00:44:40,645 --> 00:44:42,409
Başka ne yaptın
hakkımda bilgi mi buldun?

963
00:44:43,014 --> 00:44:45,244
Sen bir çelişkisin.

964
00:44:45,483 --> 00:44:47,645
Bir dakika sen
cehennemin kapılarını çalıyorum

965
00:44:47,718 --> 00:44:49,709
bir sonraki sen
azizlik için çırpınmak.

966
00:44:49,787 --> 00:44:51,619
Peki, biliyor musun?
çeşitlilikten bahsediyorlar.

967
00:44:51,689 --> 00:44:53,817
Evet efendim, bu bir
harika bir afrodizyak.

968
00:44:56,360 --> 00:44:59,091
Başka bir şey biliyorsun
Ben de seni mi öğrendim?

969
00:44:59,163 --> 00:45:01,325
Çok aktifsin
hayatta kalmaya çalışırken

970
00:45:01,399 --> 00:45:03,595
200 ihtiyaç sahibi için kamp
Çocuklar Monterey'de.

971
00:45:03,668 --> 00:45:05,659
Ah, işte içkin.
İskoç ve su.

972
00:45:06,370 --> 00:45:08,862
Vay! gerçekten öylesin
çok dikkatlisin, değil mi?

973
00:45:08,940 --> 00:45:11,170
Ama kamp batacak.

974
00:45:11,242 --> 00:45:13,108
Yaz sonuna kadar sürmeyecek.

975
00:45:13,211 --> 00:45:15,942
biriyle konuşuyordum
başkan yardımcılarımdan.

976
00:45:16,013 --> 00:45:17,503
Adam çocuklara deli oluyor.

977
00:45:17,582 --> 00:45:19,983
Çocuklara kesinlikle deli oluyorum.

978
00:45:20,384 --> 00:45:24,685
Katkıda bulunmak istediğini söyledi
yaklaşık 250.000 dolar.

979
00:45:25,056 --> 00:45:27,354
O kampı tut
uzun yıllar gidiyor.

980
00:45:27,525 --> 00:45:28,686
Karşılığında mı?

981
00:45:29,093 --> 00:45:30,288
Doğrusu.

982
00:45:30,962 --> 00:45:33,829
Mahkemede intihar kararı
Roberta Rhodes'un ölümü.

983
00:45:33,898 --> 00:45:35,127
Bana rüşvet vermeye çalışıyorsun.

984
00:45:35,199 --> 00:45:36,257
Bu doğru.

985
00:45:36,334 --> 00:45:37,927
Ama eğer söylersen
kim olursa olsun inkar edeceğim.

986
00:45:38,002 --> 00:45:39,766
Evet ama bir tanığım var.

987
00:45:45,943 --> 00:45:47,741
Peki, ne diyorsun?

988
00:45:47,812 --> 00:45:49,143
Kesinlikle hayır.

989
00:45:51,382 --> 00:45:52,382
Kesinlikle...

990
00:45:53,951 --> 00:45:55,715
Biliyorsun, sen bir çocuksun.

991
00:45:55,786 --> 00:45:58,653
Sen 6 yaşında bir çocuksun
Hiç Olmayan Ülke'de yaşıyor.

992
00:45:58,723 --> 00:46:00,817
Hiç dışarı bakmaz mısın
bu örtülerin altından

993
00:46:00,891 --> 00:46:02,791
ve neler olduğunu görün
gerçek dünyada mı?

994
00:46:02,860 --> 00:46:04,726
2 milyon dolardan bahsediyorum.

995
00:46:04,795 --> 00:46:06,422
2 milyon dolar!

996
00:46:06,497 --> 00:46:10,058
Yapabileceğimi biliyor musun?
2000 dolar için biri mi öldürüldü?

997
00:46:10,201 --> 00:46:12,602
Bir sözleşmem olabilir
2000 dolar karşılığında birisinden kaçtım

998
00:46:12,670 --> 00:46:14,866
ve 100 tane var
sırada bekleyen adamlar

999
00:46:14,939 --> 00:46:16,304
işi almayı bekliyor.

1000
00:46:16,374 --> 00:46:18,365
Bu hiçbir şey ifade etmez
sen haklısın ben haksızım.

1001
00:46:18,442 --> 00:46:20,410
Doğru mu yanlış mı? Yap
Sizce Reardon

1002
00:46:20,478 --> 00:46:22,412
ilgilendi
doğru ya da yanlış ne?

1003
00:46:22,480 --> 00:46:23,948
Roberta'yı mı düşünüyorsun?
Rhodes'un annesi

1004
00:46:24,015 --> 00:46:25,642
ilgileniyor
doğru ya da yanlış ne?

1005
00:46:25,816 --> 00:46:28,945
Yalan söyler, çalar, aldatırdı.
yapabileceği her türlü kanıtı bastır

1006
00:46:29,020 --> 00:46:30,351
o parayı ele geçirmek için.

1007
00:46:30,421 --> 00:46:32,321
Ama o tahmin edilebilir.
Onu halledebiliriz.

1008
00:46:32,390 --> 00:46:36,418
Ama siz, siz idealistler,
bizi iflas ettireceksin.

1009
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
Neden denemiyorsun?
değişiklik mi yapıyorsunuz?

1010
00:46:38,829 --> 00:46:40,627
Belki hoşuna gider.

1011
00:46:51,976 --> 00:46:53,375
Bay Keefer!

1012
00:47:01,118 --> 00:47:02,483
Bir şeyi unutmamış mıydı?

1013
00:47:03,554 --> 00:47:04,612
Hayır.

1014
00:47:05,323 --> 00:47:07,018
Korkarım öyle yaptı.

1015
00:47:09,727 --> 00:47:11,126
Emin misin?

1016
00:47:11,195 --> 00:47:12,685
Evet eminim.

1017
00:47:12,897 --> 00:47:14,365
Affedersin.

1018
00:47:14,799 --> 00:47:16,824
Çok güzel buluşma
sen, gerçekten öyleydi.

1019
00:47:16,901 --> 00:47:18,665
Merhaba Lee. Lee,
tanışmanızı isterim...

1020
00:47:18,736 --> 00:47:20,170
Üzgünüm. ne
yine adın mı?

1021
00:47:20,237 --> 00:47:21,398
Danielle. Ah, De Soto.

1022
00:47:21,472 --> 00:47:22,906
Evet, araba gibi. Ben hatırlıyorum.

1023
00:47:22,973 --> 00:47:24,463
Çok güzel buluşma
sen. Bu Lee...

1024
00:47:24,542 --> 00:47:25,839
Buna inanmayacaksın.

1025
00:47:25,910 --> 00:47:27,275
Bir sigortacı
buraya geliyor...

1026
00:47:27,345 --> 00:47:30,076
İkisinde de ip yok
biz, Quince. Hayatın senindir.

1027
00:47:30,147 --> 00:47:32,309
Sadece, lütfen, ben buradayken değil
berbat tekneni cilalıyorum!

1028
00:47:32,383 --> 00:47:34,078
Beni dinleyecek misin? Quincy.

1029
00:47:34,151 --> 00:47:35,516
Bir dakika, olur mu?

1030
00:47:35,586 --> 00:47:37,520
Dinle, sözünü kesmekten nefret ediyorum
siz iki muhabbet kuşu,

1031
00:47:37,588 --> 00:47:39,283
ama yapmanı istiyorum
şunu dinle. Hadi.

1032
00:47:39,357 --> 00:47:41,951
Tatlım, açıklamak istiyorum
bayan orada. Yani ben asla...

1033
00:47:42,026 --> 00:47:43,118
<i>.hemen şimdi Jerry.</i>

1034
00:47:43,194 --> 00:47:45,128
<i>Bu ne dramatik
büyük bir ilerleme mi kaydettiniz?</i>

1035
00:47:45,196 --> 00:47:48,359
<i>Tartışılmaz bir durumumuz var
Roberta Rhodes'un kanıtı</i>

1036
00:47:48,432 --> 00:47:51,891
<i>vahşice dövüldü
ölümünden birkaç dakika önce.</i>

1037
00:47:52,203 --> 00:47:54,729
<i>Bir halkanın mikroskobik analizi</i>

1038
00:47:54,805 --> 00:47:57,775
<i>bir şeye ait
önemli siyasi figür</i>

1039
00:47:57,842 --> 00:47:59,901
<i>tarafından gerçekleştirildi
Şehir Adli tabibi.</i>

1040
00:47:59,977 --> 00:48:03,845
<i>Bu analiz şunu kanıtlıyor:
bu siyasi figürdü</i>

1041
00:48:03,914 --> 00:48:06,884
<i>bu yüzüğü takıyorum
acımasızca döven</i>

1042
00:48:06,951 --> 00:48:09,784
<i>ve ardından
Roberta Rhodes'u öldürdü</i>

1043
00:48:09,854 --> 00:48:12,084
<i>zorla barbitürat zehirlenmesi yoluyla,</i>

1044
00:48:12,156 --> 00:48:13,954
<i>Bu yüzük kime ait?</i>

1045
00:48:14,024 --> 00:48:15,549
<i>Kongre üyesi Charles Sinclair.</i>

1046
00:48:15,626 --> 00:48:18,493
Bütün bunlar neyle ilgili? Quincy mi?

1047
00:48:24,869 --> 00:48:27,065
Adam, Sam, istiyorum
herkes burada.

1048
00:48:27,138 --> 00:48:29,903
Her doktor, her hademe,
her sekreter, her teknisyen.

1049
00:48:29,974 --> 00:48:31,669
Ve onları istiyorum
burada çifte!

1050
00:48:43,120 --> 00:48:45,054
Kötü haber yolculukları
benden daha hızlı.

1051
00:48:45,122 --> 00:48:48,217
Bunu nasıl yapabildin? bir
o yüzük gibi bir kanıt.

1052
00:48:48,292 --> 00:48:49,953
Nasıl tutabildin?
benden geri mi döndü?

1053
00:48:50,027 --> 00:48:51,961
Bak, sadece şunu aldım
iki saat önce rapor ver.

1054
00:48:52,029 --> 00:48:53,997
Sen evdeydin
o zaman istasyonda değil.

1055
00:48:54,064 --> 00:48:56,294
Üstelik orada biliyordum
bunun bir açıklamasıydı.

1056
00:48:56,367 --> 00:48:58,631
Yapabileceğimi düşündüm
ne olduğunu öğren.

1057
00:48:58,702 --> 00:48:59,897
Sabaha hiç şüphe yok.

1058
00:48:59,970 --> 00:49:01,904
Sen bölge savcısı değilsin.

1059
00:49:01,972 --> 00:49:05,033
Sen dedektif değilsin.
Sen bir bilim adamısın.

1060
00:49:05,109 --> 00:49:08,739
Senin işin yorumlamak
delil, saklamayın.

1061
00:49:08,813 --> 00:49:10,838
Ama Charlie Sinclair
benim bir arkadaşımdır!

1062
00:49:10,948 --> 00:49:13,918
Bak, arkadaşın sana yalan söyledi
iki ayrı olayda.

1063
00:49:13,984 --> 00:49:16,180
Seni düşündüren ne
üçü denemeyecek mi?

1064
00:49:16,253 --> 00:49:18,745
Değişmiş olabilir
ama o bir katil değil.

1065
00:49:18,823 --> 00:49:20,814
Clara Rhodes gördüm
Roberta Rhodes'a vurdu

1066
00:49:20,891 --> 00:49:22,518
ve zorla barbitüratlar
boğazından aşağı

1067
00:49:22,593 --> 00:49:23,617
ve ona inanıyorum.

1068
00:49:23,694 --> 00:49:24,694
Ve ben yapmıyorum.

1069
00:49:24,762 --> 00:49:27,527
Arkadaşlar, ikiniz de
gününüz mahkemede geçsin.

1070
00:49:27,698 --> 00:49:30,133
Soruşturma sürüyor
yarın sabah.

1071
00:49:30,401 --> 00:49:31,425
Ne?

1072
00:49:31,502 --> 00:49:34,472
tutabileceğimi mi sandın
Lefeber bu bombanın ardından gitti mi?

1073
00:49:34,538 --> 00:49:35,699
Ama daha fazla zamana ihtiyacım var!

1074
00:49:35,840 --> 00:49:37,035
Gerçekten mi?

1075
00:49:37,208 --> 00:49:38,903
Birkaç saat önce,
düşünüyor gibiydin

1076
00:49:38,976 --> 00:49:41,035
halledebilirsin
sabahtan önce her şey.

1077
00:49:41,111 --> 00:49:45,014
Peki, sahip olduğun şey bu:
yarın sabaha kadar.

1078
00:49:55,659 --> 00:49:56,717
Burada sizden bazıları var

1079
00:49:56,794 --> 00:49:59,354
kimin yüzü ve
adını bilmiyorum.

1080
00:50:00,064 --> 00:50:02,465
yapmam gerekecek
bununla ilgili bir şey,

1081
00:50:02,566 --> 00:50:04,261
çünkü biz bir aileyiz.

1082
00:50:04,335 --> 00:50:07,134
Artık kimse asla
sizi fazla ücret almakla suçluyor.

1083
00:50:07,204 --> 00:50:10,230
Hepimiz biliyoruz ki çok daha fazlası var
Dışarıdan kazanılacak para.

1084
00:50:10,307 --> 00:50:12,002
Herhangi biriniz bir
bu eylemin bir parçası,

1085
00:50:12,076 --> 00:50:13,942
kimse hata yapamaz
peşinden gittiğin için.

1086
00:50:16,547 --> 00:50:18,982
Ama eğer burada kalmayı tercih edersen,

1087
00:50:19,917 --> 00:50:22,215
o zaman yapmamalısın, yapamazsın,

1088
00:50:22,286 --> 00:50:25,586
gizlilik kuralını ihlal etmek
bu ofiste var.

1089
00:50:25,656 --> 00:50:27,590
Bu çok önemli!

1090
00:50:27,658 --> 00:50:31,617
Bu ofisten gelen bir sızıntı,
katil tekrar cinayet işlemek üzere serbest kalır.

1091
00:50:36,100 --> 00:50:38,501
Bir erkek zorunda kalacak
adli tabip soruşturmasıyla karşı karşıya

1092
00:50:38,569 --> 00:50:40,765
ve muhtemelen
cinayetle suçlanıyor.

1093
00:50:41,238 --> 00:50:43,206
Ben onun masum olduğunu düşünüyorum.

1094
00:50:43,507 --> 00:50:45,498
ama daha fazlasına ihtiyacım vardı
bunu kanıtlamanın zamanı geldi.

1095
00:50:46,176 --> 00:50:49,612
Biriniz o zamanı aldı
benden ve ondan uzak.

1096
00:50:51,382 --> 00:50:54,010
Sizden biri
bu ofisi rezil ettim,

1097
00:50:54,685 --> 00:50:58,952
ve her kim olursan ol,
buradan çıksan iyi olur

1098
00:50:59,857 --> 00:51:02,087
ve sen daha iyisin
hemen buradan çık.

1099
00:51:04,495 --> 00:51:06,122
İşinize geri dönün.

1100
00:51:11,201 --> 00:51:13,932
Ben Robert J. Astin. A-S-T-I-N.

1101
00:51:14,338 --> 00:51:17,535
Ben İdari Yardımcısıyım
Los Angeles şehrinin adli tabibi.

1102
00:51:17,942 --> 00:51:19,307
Herhangi bir soruşturmanın amacı

1103
00:51:19,376 --> 00:51:22,710
ilgili olanı gün ışığına çıkarmaktır
ölümle ilgili bilgiler.

1104
00:51:22,780 --> 00:51:26,717
Şimdi bizimle, Belediye Başkanının evinde
talep, daimi bir jüridir

1105
00:51:27,151 --> 00:51:29,381
kim duyacak,
delilleri incelemek,

1106
00:51:29,453 --> 00:51:31,182
ve tavsiye ederim
Bölge Savcısı

1107
00:51:31,255 --> 00:51:33,019
devam etmesi gerekip gerekmediği

1108
00:51:33,090 --> 00:51:34,990
cinayet soruşturması üzerine.

1109
00:51:35,326 --> 00:51:37,158
Burası bir mahkeme değil,

1110
00:51:37,227 --> 00:51:40,094
ama bu yasal
soruşturma mahkemesi.

1111
00:51:40,164 --> 00:51:42,633
Dr. Quincy
baş tabip.

1112
00:51:42,700 --> 00:51:45,135
BT. Monahan,
Polis cinayeti irtibat görevlisi.

1113
00:51:45,202 --> 00:51:46,931
Ve kayıtların gösterilmesine izin ver

1114
00:51:47,004 --> 00:51:50,030
mahkeme celbinden biri
tanıklar, Charles Sinclair

1115
00:51:50,107 --> 00:51:51,905
katılımda bulunmuyor.

1116
00:51:52,376 --> 00:51:55,175
İcra memuru her şeyi yapacak
lütfen nedenini bulmaya çalışın

1117
00:51:55,245 --> 00:51:57,043
ve bilgilendirin
uygun polisler.

1118
00:51:57,281 --> 00:52:01,514
Dr. Quincy, şunu söyleyebilir misiniz?
Bu ceset resmi ölüm nedeni mi?

1119
00:52:02,119 --> 00:52:03,314
Bayan Rhodes'un ölümüne sebep oldu

1120
00:52:03,387 --> 00:52:04,821
aşırı dozda barbitürat nedeniyle.

1121
00:52:04,888 --> 00:52:06,413
Öyle olduklarına inanıyorum
kendi kendini yöneten

1122
00:52:06,490 --> 00:52:09,187
ve öngörüyle.
Niyeti intihardı.

1123
00:52:12,696 --> 00:52:13,925
Emir. Emir.

1124
00:52:14,632 --> 00:52:16,259
BT. Monahan,
Emniyet Müdürlüğü

1125
00:52:16,333 --> 00:52:17,596
bu bulguya katılıyor musunuz?

1126
00:52:17,668 --> 00:52:19,067
Hayır değiliz.

1127
00:52:19,136 --> 00:52:22,538
Aşırı dozda barbitürat alırken
Bayan Rhodes'u öldüren şey bu.

1128
00:52:22,606 --> 00:52:26,236
ikinci derece kanıtlar var
ve çelişkili ifadeler

1129
00:52:26,310 --> 00:52:28,642
bu onu yapar
ofisim için imkansız

1130
00:52:28,779 --> 00:52:31,146
görevden almak
cinayetin uygulanabilirliği.

1131
00:52:32,049 --> 00:52:33,049
Emir.

1132
00:52:34,418 --> 00:52:36,409
O zaman hemen
bu bedenin görevi

1133
00:52:36,487 --> 00:52:38,649
bunu incelemek için
delil ve tanıklık.

1134
00:52:40,190 --> 00:52:42,056
Boş barbitürat kabı yok

1135
00:52:42,126 --> 00:52:45,187
herhangi bir yerde bulundu
yatak odası veya bina.

1136
00:52:45,329 --> 00:52:48,026
Artık bir giyinme vardı
odanın aynası kırıldı

1137
00:52:48,098 --> 00:52:50,123
bir şekilde inanıyoruz
telefon fırlatıldı.

1138
00:52:50,200 --> 00:52:51,463
Ve söz konusu telefon

1139
00:52:51,535 --> 00:52:53,230
parmak izleri silindi

1140
00:52:53,303 --> 00:52:55,032
Bilinmeyen bir taraf veya taraflarca.

1141
00:52:55,105 --> 00:52:56,266
Taze bir morluk vardı

1142
00:52:56,340 --> 00:52:59,776
Miss Rhodes'un köşesinde
göz. Morluğu incelerken,

1143
00:52:59,843 --> 00:53:03,245
Dr. Quincy ve ben şunu keşfettik:
platin-altın izleri.

1144
00:53:03,647 --> 00:53:05,945
Bu, desenle
beyin sarsıntısı,

1145
00:53:06,016 --> 00:53:09,179
onun olduğunu öne sürdü
bir mücevher parçası çarptı,

1146
00:53:09,486 --> 00:53:10,612
muhtemelen bir yüzük.

1147
00:53:10,688 --> 00:53:12,918
Sonra sarsıntıyı karşılaştırdın

1148
00:53:13,090 --> 00:53:15,752
taktığı yüzükle
Kongre üyesi Sinclair

1149
00:53:15,826 --> 00:53:17,351
ve ne keşfetti?

1150
00:53:19,897 --> 00:53:22,195
Mükemmel bir maçtı.

1151
00:53:32,509 --> 00:53:34,910
Bayan Rhodes, ifadenizde

1152
00:53:34,978 --> 00:53:37,310
Charles Sinclair'in olduğunu iddia ediyorsunuz

1153
00:53:37,381 --> 00:53:40,282
seninkini dövüyordu
kızım içeri girdiğinde.

1154
00:53:40,417 --> 00:53:44,684
Onu kurtarmaya çalıştın ve
sen bilinçsizce dövüldün.

1155
00:53:45,155 --> 00:53:46,247
Evet.

1156
00:53:46,323 --> 00:53:48,951
O... o vurdu
yumruğuyla bana.

1157
00:53:51,328 --> 00:53:52,727
Tam... tam orada.

1158
00:53:56,967 --> 00:53:58,901
Daha fazlası yoksa
Sorular, Teğmen.

1159
00:53:58,969 --> 00:54:00,027
Bende yok.

1160
00:54:00,104 --> 00:54:01,162
Peki siz, Dr. Quincy?

1161
00:54:01,238 --> 00:54:02,330
Ah, evet, evet.

1162
00:54:03,373 --> 00:54:04,373
Evet.

1163
00:54:04,775 --> 00:54:07,608
Bayan Rhodes, anlıyorum
kızınızın hayatı

1164
00:54:07,678 --> 00:54:09,806
yakın zamanda
1 milyon dolara sigortalı

1165
00:54:11,081 --> 00:54:12,081
Evet.

1166
00:54:12,549 --> 00:54:15,211
R-Roberta şunu biliyordu:
ona bir şey oldu,

1167
00:54:15,285 --> 00:54:17,049
hiçbir şeyim kalmayacaktı.

1168
00:54:17,121 --> 00:54:19,522
Ben-Onundu
aslında teşvik ediyorum.

1169
00:54:19,790 --> 00:54:22,555
Politika şu ki,
yaklaşık altı aylık mı?

1170
00:54:23,427 --> 00:54:25,156
Yani bu panelin verdiği karar

1171
00:54:25,229 --> 00:54:27,527
oldukça önemli
sana öyle değil mi?

1172
00:54:27,598 --> 00:54:29,623
İntihar serbest bırakır
sigorta şirketi

1173
00:54:29,700 --> 00:54:31,190
Ölüm tazminatı ödemekten

1174
00:54:31,268 --> 00:54:33,293
ve cinayet anlamına gelir
çifte tazminat.

1175
00:54:33,370 --> 00:54:35,532
Bu 2 milyon dolar
çifte tazminat.

1176
00:54:36,140 --> 00:54:39,269
Evet, hepsi bu
m-daha fazla sebep

1177
00:54:39,343 --> 00:54:42,176
Roberta neden
asla kendi canına kıyma.

1178
00:54:42,246 --> 00:54:43,736
O beni seviyordu.

1179
00:54:44,882 --> 00:54:47,749
Neden o
böyle bir politikayı hayata geçirmek

1180
00:54:48,152 --> 00:54:51,452
eğer öyle bir kız olsaydı
kim kendini öldürecekti

1181
00:54:51,555 --> 00:54:55,992
ve her şeyi bana bırak
hiçbir şey olmadan yalnız mı?

1182
00:54:59,696 --> 00:55:03,030
Bizi izleyen bir muhabir vardı
gece gündüz onun evinde.

1183
00:55:03,700 --> 00:55:06,692
Sinclair'i gördü
gelip içeri girin.

1184
00:55:07,204 --> 00:55:10,071
Bu iddia mı edildi
mülkteki muhabir mi?

1185
00:55:10,140 --> 00:55:12,905
Hayır. O dışarıdaydı.
çit, kamu mülkünde.

1186
00:55:12,976 --> 00:55:15,502
Ancak Bayan Rhodes'un
yatak odası koridora açılıyor

1187
00:55:15,579 --> 00:55:17,843
gözlemlenebilen
cam kapılardan.

1188
00:55:17,915 --> 00:55:20,111
Telefoto lens kullanıyordu.

1189
00:55:20,684 --> 00:55:22,083
Resimlerin var mı?

1190
00:55:22,152 --> 00:55:23,483
Ne yazık ki hayır.

1191
00:55:23,821 --> 00:55:25,346
O yeni.

1192
00:55:25,689 --> 00:55:27,214
Yanlış pozlamayı kullandı.

1193
00:55:27,925 --> 00:55:30,257
Kaydı gösterelim
laboratuvar teknisyenlerimiz

1194
00:55:30,327 --> 00:55:32,261
içinde göremedik
Bayan Rhodes'un yatak odası

1195
00:55:32,329 --> 00:55:35,959
çitin dışından bile
telefoto lens kullanırken.

1196
00:55:39,503 --> 00:55:40,698
Emir. Emir.

1197
00:55:41,438 --> 00:55:44,066
Kayıt da olsun
bunun söylenti olduğunu gösterin.

1198
00:55:44,408 --> 00:55:46,775
Bildiğimiz kadarıyla,
tamamen uydurma.

1199
00:55:46,844 --> 00:55:49,176
Eğer gerçekten bir muhabir varsa
Cinayeti kim gördü?

1200
00:55:49,246 --> 00:55:50,714
neden şimdi burada değil?

1201
00:55:51,415 --> 00:55:52,678
O.

1202
00:55:55,819 --> 00:55:57,309
Oradaydım.

1203
00:55:58,088 --> 00:56:02,218
Kongre üyesini gördüm
Sinclair eve girer.

1204
00:56:03,126 --> 00:56:07,188
Odanın sadece yarısını gördüm.
ama meşgul olan kısımdı.

1205
00:56:07,264 --> 00:56:10,461
hiç öyle olmadım
hayatım boyunca korktum.

1206
00:56:11,235 --> 00:56:14,364
Çığlık ve ağlama sesi duydum.

1207
00:56:14,905 --> 00:56:16,498
Ve sonra sessizlik oldu.

1208
00:56:16,907 --> 00:56:20,810
Uzun zaman önceydi
Kongre üyesi gitti.

1209
00:56:24,147 --> 00:56:25,308
Doktor Astin?

1210
00:56:29,653 --> 00:56:32,520
Bunu neden almadın?
polise bilgi?

1211
00:56:32,789 --> 00:56:33,950
Korktum.

1212
00:56:34,024 --> 00:56:35,219
Ah! Korkmuş?

1213
00:56:35,659 --> 00:56:38,185
Hayatın için mi? Haydi, şimdi.

1214
00:56:38,262 --> 00:56:40,890
öyle olduğumu kastetmedim
hayatımı kaybetmekten korkuyorum.

1215
00:56:41,131 --> 00:56:43,566
İşimi kaybetmekten korkuyordum.

1216
00:56:44,167 --> 00:56:46,363
Görüyorsun, ben değildim
sokakta duran,

1217
00:56:46,436 --> 00:56:48,063
Bay Reardon'a da söylediğim gibi.

1218
00:56:48,138 --> 00:56:50,300
gördüğümde
Kongre üyesi geliyor

1219
00:56:50,741 --> 00:56:52,334
ve çığlıkları duydum

1220
00:56:52,409 --> 00:56:56,243
Daha yakına taşındım, değil mi?
özel mülkiyete.

1221
00:56:56,513 --> 00:56:58,242
İşte o zaman gördüm
Kongre üyesi

1222
00:56:58,315 --> 00:57:00,147
Bayan Rhodes'un cesedinin başında duruyorum.

1223
00:57:00,350 --> 00:57:02,876
Hareket etmiyordu.

1224
00:57:04,087 --> 00:57:05,486
Kovulabileceğimi biliyordum

1225
00:57:05,555 --> 00:57:07,489
eğer birine söylersem
tam olarak ne gördüm.

1226
00:57:07,557 --> 00:57:10,356
Bay Reardon
çok katı kurallar.

1227
00:57:13,096 --> 00:57:15,827
ne olduğunu biliyor musun
Yalan yere yemin etmenin cezası mı?

1228
00:57:15,899 --> 00:57:17,628
Doktor Astin, itiraz etmeliyim.

1229
00:57:17,701 --> 00:57:20,636
Dr. Astin, <i>Çığlık</i>
çalınan gizli belgeler

1230
00:57:20,704 --> 00:57:21,933
Adli Tıp'tan.

1231
00:57:22,005 --> 00:57:23,973
Artık onlara inanıyorum
Yalancı şahitliğe başvurdum!

1232
00:57:24,041 --> 00:57:25,372
Doktor, konuşabilir miyim?

1233
00:57:25,442 --> 00:57:26,876
Hayır, henüz bitirmedim!

1234
00:57:26,944 --> 00:57:28,434
Quincy. Quincy.

1235
00:57:28,679 --> 00:57:31,205
Konuşabilirsin,
Bay Reardon, eğer konu uygunsa.

1236
00:57:31,281 --> 00:57:33,306
Bu çok önemli!

1237
00:57:33,383 --> 00:57:36,910
Şimdi bu kişisel
Charles Sinclair'in kohortu

1238
00:57:36,987 --> 00:57:38,512
meseleleri karıştırıyor

1239
00:57:38,588 --> 00:57:40,784
geciktirmek amacıyla
bu işlemler.

1240
00:57:40,857 --> 00:57:43,827
İki tane var
cinayetin görgü tanıkları

1241
00:57:43,894 --> 00:57:47,091
tam burada, bu odada: Clara
Rhodes ve Floyd Baker.

1242
00:57:47,431 --> 00:57:50,765
Şimdi öldürücüyle
zaten delil olarak çalıyor,

1243
00:57:50,834 --> 00:57:53,132
daha ne olsun
Bölge Savcılığına ihtiyaç var

1244
00:57:53,203 --> 00:57:55,331
bir başlatmak için
cinayet emri?

1245
00:57:59,810 --> 00:58:01,278
Emir! Emir! Emir!

1246
00:58:04,081 --> 00:58:07,711
Bay Reardon, sizin
gözlemlere rağmen,

1247
00:58:07,784 --> 00:58:09,411
bu soruşturma belirleyecek

1248
00:58:09,486 --> 00:58:11,978
hangi ilçe
Avukata ihtiyaç var.

1249
00:58:14,558 --> 00:58:17,687
Doktor Quincy, var mı?
başka sorunuz var mı?

1250
00:58:17,761 --> 00:58:18,761
Hayır efendim.

1251
00:58:19,596 --> 00:58:22,964
BT. Monahan, var mı?
başka sorunuz var mı?

1252
00:58:23,033 --> 00:58:24,194
Hiçbiri.

1253
00:58:25,936 --> 00:58:27,335
Zaten...

1254
00:58:27,404 --> 00:58:28,963
iki buçuk
öğleni dakika geçiyor.

1255
00:58:29,039 --> 00:58:31,974
şunu öneriyorum
saat 2'ye kadar ara verelim,

1256
00:58:32,042 --> 00:58:33,703
ne zaman ben
jüriye soracak

1257
00:58:33,777 --> 00:58:36,075
bulgularını dikkate almak.

1258
00:58:42,619 --> 00:58:43,677
Nasıl gidiyor?

1259
00:58:43,754 --> 00:58:44,754
Çürük.

1260
00:58:44,821 --> 00:58:46,346
Sinclair hiç gelmedi mi? Hayır.

1261
00:58:46,423 --> 00:58:48,255
Sen en iyisini yaptın
yapabilirsin Quince.

1262
00:58:48,325 --> 00:58:50,885
Peki bana sorarsan,
Charlie Sinclair seni hayal kırıklığına uğrattı.

1263
00:58:50,961 --> 00:58:53,328
itiraf etmelisin
masum adam kaçmaz.

1264
00:58:53,397 --> 00:58:55,388
kimseyi tanıyor musun
kim gönüllü olarak gider

1265
00:58:55,465 --> 00:58:56,489
kendi linçlerine mi?

1266
00:58:56,566 --> 00:58:58,398
Üzgünüm, elimde bir
"tüm noktalar" onun için.

1267
00:58:58,468 --> 00:58:59,731
Şu an itibariyle bir kaçak.

1268
00:58:59,803 --> 00:59:01,080
Quincy, ben... ben
seninle konuşmalıyım.

1269
00:59:01,104 --> 00:59:02,299
Şimdi değil dostum.

1270
00:59:02,372 --> 00:59:06,070
Quincy, yapmalıyım. Bendim.
Sana yardım ettiğimi sanıyordum.

1271
00:59:06,143 --> 00:59:08,305
Yardım etmek derken neyi kastediyorsun?
Neden bahsediyorsun?

1272
00:59:08,378 --> 00:59:10,972
Beni kandırdılar Quincy.
Reardon'ın ofisinde.

1273
00:59:11,048 --> 00:59:12,048
Ellerinde bir kaset vardı.

1274
00:59:12,182 --> 00:59:13,274
Ne kaseti? DSÖ?

1275
00:59:13,350 --> 00:59:14,613
Bir telefon görüşmesinin kaseti

1276
00:59:14,684 --> 00:59:17,813
Roberta Rhodes ile arasında
öldüğü geceki <i>Çığlık</i>.

1277
00:59:17,888 --> 00:59:19,049
Bir dakika bekle.

1278
00:59:19,122 --> 00:59:21,318
bana orada olduğunu mu söylüyorsun?
bir telefon görüşmesi

1279
00:59:21,391 --> 00:59:23,826
Roberta ve Reardon arasında
ve bunu kasete kaydettiler mi?

1280
00:59:23,894 --> 00:59:26,556
Evet, evet. Tüm konuşmalarını kaydediyor
Aramalar. Onlarla dolu bir duvarı var.

1281
00:59:26,630 --> 00:59:28,462
Sam, icra memurunu çağır.
Mahkeme emri istiyorum.

1282
00:59:28,532 --> 00:59:31,433
Bunun hiçbir faydası olmayacak.
çünkü kasette Roberta var

1283
00:59:31,501 --> 00:59:33,902
sahip olmakla tehdit etmek
Reardon, Sinclair tarafından öldürüldü.

1284
00:59:33,970 --> 00:59:36,905
Quince, bir kasete ihtiyacın var
kafadaki bir delik gibi.

1285
00:59:36,973 --> 00:59:40,534
Sam, eğer kasette diyor ki
ne söylediğini sanıyor,

1286
00:59:40,610 --> 00:59:42,601
Sizce Reardon
fırsatı kaçırırdım

1287
00:59:42,679 --> 00:59:44,545
burada oynamak için
bu seyirci için mi?

1288
00:59:44,848 --> 00:59:46,407
Kaset üzerinde oynandığını mı düşünüyorsun?

1289
00:59:46,483 --> 00:59:49,453
Sinclair'in ve benim hayatıma bahse girerim
kariyer bu konuda. Kaldır şunu <i>Sam.</i>

1290
00:59:49,519 --> 00:59:50,953
Sen burada bekle tatlım. Hadi.

1291
00:59:51,021 --> 00:59:52,386
Quincy. Quincy, özür dilerim.

1292
00:59:52,456 --> 00:59:55,016
Yapmaya çalışalım
buna hazırız. Hadi.

1293
00:59:56,193 --> 00:59:58,457
onlar nerede
bu kadar acele mi gidiyorsun?

1294
00:59:58,862 --> 01:00:00,227
Erkekler tuvaleti mi?

1295
01:00:08,004 --> 01:00:09,004
Bu nedir?

1296
01:00:09,072 --> 01:00:10,699
Tutsan iyi olur
işte orada dostum.

1297
01:00:10,774 --> 01:00:12,105
Burası Nazi Almanyası değil!

1298
01:00:12,175 --> 01:00:13,404
Bu doğru, burası Kaliforniya

1299
01:00:13,477 --> 01:00:15,172
ve bu bir
Kaliforniya mahkeme kararı

1300
01:00:15,245 --> 01:00:18,613
bastırılmış deliller için
bir cinayet soruşturması. Okuyun.

1301
01:00:20,050 --> 01:00:22,644
Bu o.
Geçen geceden önceki tarihli.

1302
01:00:22,719 --> 01:00:25,586
Telefon görüşmesini istiyorum
bunu yapmak için düzenlendi.

1303
01:00:29,092 --> 01:00:30,992
Bildiğiniz gibi Bay Reardon.

1304
01:00:31,061 --> 01:00:33,155
Tıbbiyenin işi
Muayenehane Ofisi

1305
01:00:33,230 --> 01:00:35,062
hepsini incelemektir
fiziksel kanıt

1306
01:00:35,132 --> 01:00:36,998
can kaybına karıştı.

1307
01:00:37,067 --> 01:00:39,035
Ama başka biri daha var
işimizin bir parçası,

1308
01:00:39,169 --> 01:00:41,137
ki belki sen bile
hakkında pek bir şey bilmiyorum.

1309
01:00:41,571 --> 01:00:43,767
Buna bir denir
psikiyatrik otopsi.

1310
01:00:43,907 --> 01:00:45,602
Şimdi, görünen intiharlarda,

1311
01:00:45,675 --> 01:00:47,541
bu daha önemli
fiziksel kanıtlardan daha

1312
01:00:47,611 --> 01:00:50,876
Görüyorsun, ben de
o kayıp bağlantıyı arıyorum

1313
01:00:50,947 --> 01:00:52,210
olaylar zincirinde

1314
01:00:52,282 --> 01:00:55,115
bu sonunda Bayan'ı sürükledi
Rodos sınırın ötesinde

1315
01:00:55,185 --> 01:00:56,914
ve kendisini öldürmesini sağladı.

1316
01:00:57,621 --> 01:00:59,817
Doktor, sizin
en büyük kayıp halka

1317
01:01:00,423 --> 01:01:02,983
Kongre üyesi Charles Sinclair.

1318
01:01:03,860 --> 01:01:06,557
için özür dilerim
tanıklığın kesilmesi.

1319
01:01:12,602 --> 01:01:15,503
Korkarım bundan fazlasını borçluyum
Bu mahkemeden özür diliyorum.

1320
01:01:15,972 --> 01:01:18,100
Teşekkürler Kongre Üyesi Sinclair.

1321
01:01:18,508 --> 01:01:21,375
Birden fazla var
burada dikkate alınması gereken özürler.

1322
01:01:21,678 --> 01:01:24,613
Bazı çok ciddi suçlamalar
sana karşı yapılmıştır.

1323
01:01:24,681 --> 01:01:26,410
Bunu anlıyorum.

1324
01:01:26,650 --> 01:01:28,277
Ve tüm sorumluluğu üstleniyorum

1325
01:01:28,351 --> 01:01:29,876
Roberta Rhodes'un ölümü için.

1326
01:01:32,022 --> 01:01:33,990
Tamam, sakin ol.
Sakin ol.

1327
01:01:34,090 --> 01:01:36,149
Kongre üyesi, eğer isterseniz

1328
01:01:36,226 --> 01:01:37,694
bir açıklama yapmak
kayıt için

1329
01:01:37,761 --> 01:01:40,696
Emniyet Müdürlüğü
tarafından temsil edilir. Monahan.

1330
01:01:41,431 --> 01:01:42,899
Evet, ben... yapardım.

1331
01:01:43,500 --> 01:01:45,332
Quincy, sana yalan söylediğim için üzgünüm.

1332
01:01:45,402 --> 01:01:46,801
Roberta'ya vurdum...

1333
01:01:46,870 --> 01:01:48,895
senin her şeyi biliyorum
yaptı. Bana beş dakika ver.

1334
01:01:48,972 --> 01:01:50,906
Her şeyi biliyorum. BEN
bazı yeni kanıtlar buldu.

1335
01:01:50,974 --> 01:01:52,908
Lütfen Charlie.
bana beş dakika ver.

1336
01:01:55,679 --> 01:01:59,240
Doktor Astin, izin vermeden önce
Kongre üyesi tanıklık ediyor,

1337
01:01:59,316 --> 01:02:01,410
tanıştırmak üzereydim
bazı yeni kanıtlar

1338
01:02:01,484 --> 01:02:03,077
güçlü bir etkiye sahip olacak

1339
01:02:03,153 --> 01:02:04,450
bu duruşmanın sonucuna ilişkin.

1340
01:02:04,521 --> 01:02:06,148
Kesinlikle yapamaz
daha önemli ol...

1341
01:02:06,223 --> 01:02:08,089
Herkes bu işte
oda aydınlanacak

1342
01:02:08,158 --> 01:02:09,489
Kongre üyesi dahil

1343
01:02:09,559 --> 01:02:12,426
yeni elde ettiğimiz bir kasetle
Bay Reardon'ın ofisinden,

1344
01:02:12,495 --> 01:02:14,589
bir telefon konuşmasının
Miss Rhodes'la birlikteydi

1345
01:02:14,664 --> 01:02:15,927
öldüğü gece.

1346
01:02:16,066 --> 01:02:17,363
Öldüğü gece mi?

1347
01:02:17,434 --> 01:02:20,335
Doktor, o kaset
yasa dışı olarak elde edildi

1348
01:02:20,403 --> 01:02:22,929
ve kabul edilemez
mahkemede delil!

1349
01:02:23,006 --> 01:02:25,236
Burası mahkeme değil
Hukuk, Bay Reardon.

1350
01:02:25,308 --> 01:02:27,208
Bu bir adli tabibin soruşturması.

1351
01:02:27,611 --> 01:02:29,272
varsaymamızı ister misiniz?

1352
01:02:29,346 --> 01:02:30,905
itiraz ettiğini
jüri duruşmasına

1353
01:02:30,981 --> 01:02:33,075
o konuşma
Bayan Rhodes'la mı?

1354
01:02:33,550 --> 01:02:36,781
Peki birisi
yanlış anlayabilir.

1355
01:02:37,053 --> 01:02:38,612
Saklayacak hiçbir şeyim yok!

1356
01:02:38,922 --> 01:02:41,584
ben bir muhabirim
gerçeği ara!

1357
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
Teşekkür ederim. <i>Sam.</i>

1358
01:02:44,694 --> 01:02:47,163
Bu mümkün mü Bay Reardon?

1359
01:02:47,230 --> 01:02:49,597
son kişi olduğunu

1360
01:02:49,666 --> 01:02:51,964
Bayan Rhodes'la birlikte olmak
öldüğü gece,

1361
01:02:52,202 --> 01:02:53,966
Kongre üyesi Sinclair değil mi?

1362
01:02:54,304 --> 01:02:55,829
Gülünç olma Quincy.

1363
01:02:56,206 --> 01:02:57,970
Ah, şahsen kastetmiyorum.

1364
01:02:58,675 --> 01:03:00,803
Ama belki konuştun
ona telefonda.

1365
01:03:01,077 --> 01:03:03,774
Bu sana pahalıya mal olacak
davada bir servet.

1366
01:03:07,083 --> 01:03:09,245
Bayanlar ve
jürideki beyler,

1367
01:03:10,020 --> 01:03:13,786
dikkatlice dinle ve lütfen
saatin bahsine dikkat edin.

1368
01:03:20,363 --> 01:03:21,524
<i>Merhaba?</i>

1369
01:03:21,598 --> 01:03:23,396
<i>Merhaba Bayan Rhodes,
Paul Reardon.</i>

1370
01:03:23,933 --> 01:03:25,332
<i>Nasılsın?</i>

1371
01:03:27,037 --> 01:03:28,232
Bitkin.

1372
01:03:28,305 --> 01:03:31,434
<i>Gerçekten mi? Bu kadar erken mi?
Saat tam olarak 11:30 değil.</i>

1373
01:03:31,808 --> 01:03:34,505
<i>Fazla mı abarttık?
bu gece mi Bayan Rhodes?</i>

1374
01:03:34,878 --> 01:03:37,677
<i>Pekala, dinle, gidebilirsin
beş dakika içinde uyumak</i>

1375
01:03:37,747 --> 01:03:39,579
<i>ve vicdan rahatlığıyla.</i>

1376
01:03:39,983 --> 01:03:41,974
<i>Tek yapmanız gereken
yapılan doğrulanıyor</i>

1377
01:03:42,052 --> 01:03:43,349
<i>zaten bildiklerimiz:</i>

1378
01:03:43,420 --> 01:03:45,946
<i>sen ve Charles Sinclair
bir aşk ilişkisi yaşıyorduk.</i>

1379
01:03:46,056 --> 01:03:47,353
Beni rahat bırak.

1380
01:03:47,891 --> 01:03:50,485
<i>Hayır, hayır, hayır, yapmıyoruz
Kapatın Bayan Rhodes,</i>

1381
01:03:51,061 --> 01:03:53,792
<i>çıplak gezmek.</i>

1382
01:03:54,331 --> 01:03:55,992
<i>İstemezdik
şimdi orta sayfa olun</i>

1383
01:03:56,066 --> 01:03:57,158
<i>bunu yapar mıydık Bayan Rhodes?</i>

1384
01:03:57,233 --> 01:03:59,565
<i>Devam edin, umurumda değil.</i>

1385
01:03:59,636 --> 01:04:01,798
<i>Ah! Depresyondasın. Özür dilerim.</i>

1386
01:04:02,539 --> 01:04:05,531
<i>Ama lütfen bunu yapma
bu dış görünüş çekimlerini basıyoruz.</i>

1387
01:04:05,608 --> 01:04:07,042
<i>Demek istediğim, onların görünmesini sağlayabiliriz</i>

1388
01:04:07,110 --> 01:04:09,807
<i>sanki eğleniyormuşsun gibi
Los Angeles Rams,</i>

1389
01:04:10,647 --> 01:04:11,647
Ah.

1390
01:04:13,416 --> 01:04:15,111
Çok pissin.

1391
01:04:15,985 --> 01:04:18,010
Benden ne istiyorsun, ha?

1392
01:04:19,022 --> 01:04:20,649
<i>Ne istediğimizi çok iyi biliyorsun.</i>

1393
01:04:20,724 --> 01:04:23,352
Neden ona söylemiyorsun?
ve bu iş bitsin mi?

1394
01:04:23,426 --> 01:04:24,689
Yatağa git anne.

1395
01:04:24,761 --> 01:04:26,991
Aptal kız. O
seni sevmiyor

1396
01:04:27,063 --> 01:04:28,258
Yatağa git anne.

1397
01:04:28,331 --> 01:04:30,732
Sen her zaman aptal bir kızdın.

1398
01:04:30,800 --> 01:04:33,394
Benim için olmasaydı
şişman ve hamile olurdun

1399
01:04:33,470 --> 01:04:35,734
şu garaj tamircisi ile.

1400
01:04:36,072 --> 01:04:38,632
Ya da hala evli
o futbol serserisi!

1401
01:04:38,708 --> 01:04:40,767
<i>Merhaba Bayan Rhodes? Merhaba?</i>

1402
01:04:43,346 --> 01:04:44,871
<i>Hala orada mısın?
Bayan Rhodes mu?</i>

1403
01:04:44,948 --> 01:04:47,542
Evet, hâlâ buradayım.

1404
01:04:47,717 --> 01:04:49,116
<i>Bu büyük bir şans.</i>

1405
01:04:49,185 --> 01:04:50,880
<i>Bir anlığına
kesildiğimi düşündüm.</i>

1406
01:04:50,954 --> 01:04:52,649
Kesildin.

1407
01:04:52,756 --> 01:04:54,485
almıyorsun
benden herhangi bir şey.

1408
01:04:54,557 --> 01:04:57,618
<i>Ah, peki, işte bu
akılsızca, son derece akılsızca,</i>

1409
01:05:00,296 --> 01:05:01,525
Bay Reardon,

1410
01:05:01,598 --> 01:05:06,297
<i>lütfen, neredeyse bitirdiniz
bana yapabileceğin her şeyi.</i>

1411
01:05:06,636 --> 01:05:09,401
<i>Bana bakmamı sağladın
bir fahişe gibi...</i>

1412
01:05:10,240 --> 01:05:12,106
<i>Lütfen durdurun.</i>

1413
01:05:12,809 --> 01:05:14,436
<i>Sizi duyamıyorum Bayan Rhodes,</i>

1414
01:05:14,511 --> 01:05:16,138
<i>Bunu benim için tekrarlar mısın?</i>

1415
01:05:16,913 --> 01:05:18,608
Ondan neden nefret ediyorsun?

1416
01:05:19,082 --> 01:05:20,811
O sana ne yaptı?

1417
01:05:20,984 --> 01:05:23,214
<i>Ah, sana söylüyorum, ben
kanayan kalplerden nefret ediyorum</i>

1418
01:05:23,286 --> 01:05:25,050
<i>özensiz ahlaka sahip,</i>

1419
01:05:25,388 --> 01:05:28,483
Durur musun?
aramalar lütfen?

1420
01:05:29,526 --> 01:05:30,789
Sadece aramaları durdurun.

1421
01:05:31,261 --> 01:05:32,524
<i>Hayır Bayan Rhodes,</i>

1422
01:05:32,595 --> 01:05:35,656
<i>Alamet; o ana kadar asla durmaz
adamını alır. Artık bunu biliyorsun.</i>

1423
01:05:35,732 --> 01:05:37,700
<i>Şimdi işinizi kolaylaştırın,</i>

1424
01:05:37,834 --> 01:05:39,802
<i>Bize Kongre Üyesinden bahsedin.</i>

1425
01:05:39,869 --> 01:05:43,271
<i>Onu güzel göğsünden çıkar ve
bunu insanlara sunalım.</i>

1426
01:05:43,339 --> 01:05:44,602
Hastasın.

1427
01:05:44,674 --> 01:05:46,335
<i>10 dakikalık özel</i>

1428
01:05:46,409 --> 01:05:48,241
<i>seni paçavradan kurtarır. Yemin ederim.</i>

1429
01:05:48,578 --> 01:05:50,842
<i>Seni istemiyoruz. içinde
aslında seni daha çok seviyoruz.</i>

1430
01:05:50,914 --> 01:05:54,373
<i>İstediğimiz kişi
o gülümseyen Ivy Leaguer</i>

1431
01:05:54,451 --> 01:05:56,852
<i>kim tatlı konuşmak ister
bu ülke tuvalete gitti.</i>

1432
01:05:56,920 --> 01:05:58,319
<i>Şimdi ne yapacaksın?
Bayan Rhodes?</i>

1433
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
<i>Özel bir durum mu, yoksa konuyu iletecek miyiz?</i>

1434
01:06:00,390 --> 01:06:01,448
<i>Hayır!</i>

1435
01:06:01,524 --> 01:06:05,017
Ve ne yapabileceğini biliyorsun
pis gazeteni bitir!

1436
01:06:05,428 --> 01:06:07,795
<i>Şimdi hayal kırıklığına uğradım
sizin içinizde Bayan Rhodes,</i>

1437
01:06:07,864 --> 01:06:10,026
<i>Sana söyleyeyim
ne kadar hayal kırıklığına uğradım.</i>

1438
01:06:10,099 --> 01:06:12,966
<i>Bundan sonra, var
10 muhabir olacak</i>

1439
01:06:13,036 --> 01:06:14,595
<i>seni gece gündüz takip ediyorum.</i>

1440
01:06:14,671 --> 01:06:16,537
<i>Yapamayacaksın
bahçıvanınızla konuşun</i>

1441
01:06:16,606 --> 01:06:18,005
<i>seks partisine dönüşmeden.</i>

1442
01:06:18,074 --> 01:06:19,701
<i>Gitmeyeceksin
senin evin yalnız.</i>

1443
01:06:19,776 --> 01:06:21,335
<i>Yalnız yürüyüşe çıkmayacaksınız.</i>

1444
01:06:21,411 --> 01:06:22,970
<i>Ön sayfayı sıvayacağız</i>

1445
01:06:23,046 --> 01:06:26,280
<i>resimli, çıplak
resimler...</i> Kes şunu!

1446
01:06:26,716 --> 01:06:28,912
O sendin! Sen!

1447
01:06:28,985 --> 01:06:30,384
O sendin!

1448
01:06:30,453 --> 01:06:33,218
Ve her zaman düşündüm
oydu! O sendin!

1449
01:06:33,289 --> 01:06:34,586
Onun dinlenmesine izin vermedin! HAYIR!

1450
01:06:34,657 --> 01:06:36,022
Emir.

1451
01:06:36,092 --> 01:06:37,685
O sendin! O sendin!

1452
01:06:37,760 --> 01:06:40,730
Lütfen Bayan Rhodes.
Duruşmaya çıkın lütfen.

1453
01:06:40,797 --> 01:06:42,287
Ah, artık hiçbir önemi yok!

1454
01:06:42,365 --> 01:06:43,730
Önemlidir.

1455
01:06:43,800 --> 01:06:46,132
Kızın yapmadı
sevgilisine niyet etmek

1456
01:06:46,236 --> 01:06:47,533
cinayetiyle suçlanacak.

1457
01:06:47,604 --> 01:06:50,801
Roberta'da o kadar çok şey vardı ki
insanlar ondan alıyor.

1458
01:06:51,474 --> 01:06:53,203
Ben de onlardan biriydim sanırım.

1459
01:06:53,276 --> 01:06:56,371
Ama korktuk ki
<i>Çığlık</i> onun kariyerini mahveder

1460
01:06:56,446 --> 01:06:58,039
ve her şeyini kaybedecekti.

1461
01:06:58,114 --> 01:06:59,843
Her şeyimi kaybederdim.

1462
01:07:01,084 --> 01:07:05,817
Benimle bundan bahsetmişti
bu durum karşısında duyduğu acı

1463
01:07:06,556 --> 01:07:08,684
ve ben onu rahatlatmıyordum.

1464
01:07:08,758 --> 01:07:11,693
Ah, Dr. Quincy, bu
benim için çok zor.

1465
01:07:11,761 --> 01:07:13,354
Anladım.

1466
01:07:13,429 --> 01:07:17,297
O gecenin ilerleyen saatlerinde, sadece
bir içki içmek için yerleştim

1467
01:07:17,367 --> 01:07:19,631
<i>ve aynanın kırıldığını duydum</i>

1468
01:07:20,103 --> 01:07:21,867
<i>Ve içeri girmek için kalktığımda,</i>

1469
01:07:21,938 --> 01:07:24,771
<i>ayağım suya kapıldı
elbisemin eteği düştü ve düştüm</i>

1470
01:07:25,241 --> 01:07:28,871
<i>Ben... ben karşı düştüm
piyano ve kafamı çarptım.</i>

1471
01:07:29,345 --> 01:07:31,143
Bunu bu şekilde elde ettim.

1472
01:07:31,848 --> 01:07:33,475
Ve bayıldım.

1473
01:07:34,817 --> 01:07:38,685
Ve kendime geldiğimde içeri girdim

1474
01:07:38,988 --> 01:07:42,754
<i>ve artık çok geçti.
Çok geç oldu</i>

1475
01:07:43,126 --> 01:07:45,925
<i>Ve sonra hapı gördüm
komodinin üzerindeki şişe.</i>

1476
01:07:46,262 --> 01:07:48,560
<i>Kesinlikle şoktaydım</i>

1477
01:07:50,199 --> 01:07:51,598
Hap şişesini aldım.

1478
01:07:52,035 --> 01:07:53,161
Peki telefon?

1479
01:07:53,236 --> 01:07:55,830
Evet onu sildim.

1480
01:07:55,905 --> 01:07:59,466
olmak istemedim
zavallı yaşlı bir kadın

1481
01:07:59,542 --> 01:08:02,443
pansiyonda yaşamak
bir yerde, yalnız bir ev.

1482
01:08:04,380 --> 01:08:06,280
Fakir olmak istemedim.

1483
01:08:08,384 --> 01:08:10,546
Teğmen,
değişimin ışığı

1484
01:08:10,620 --> 01:08:12,213
Bayan Rhodes'un ifadesinde,

1485
01:08:12,522 --> 01:08:15,355
Emniyet Müdürlüğü mü
itirazını geri çekmek istiyor

1486
01:08:15,425 --> 01:08:17,689
Dr. Quincy'ye
intihar kararı?

1487
01:08:17,760 --> 01:08:20,821
Emniyet Müdürlüğü
bu kararı destekleyecektir.

1488
01:08:22,065 --> 01:08:23,692
Adli Tıp bunu yapmayacak.

1489
01:08:23,766 --> 01:08:25,165
Ne?

1490
01:08:27,870 --> 01:08:31,101
buna inanmıyorum
intihar beyanı

1491
01:08:31,240 --> 01:08:34,767
davranışı yanıtlar
bugün gördüm ve duydum.

1492
01:08:36,613 --> 01:08:41,210
Suistimaller duydum
bugün çok soğuk, çok vahşi,

1493
01:08:41,284 --> 01:08:43,514
o kadar acımasız ki
bir kadını uzaklaştırdılar

1494
01:08:43,586 --> 01:08:46,556
o en kıymetlisinden
tüm mülklerin:

1495
01:08:46,856 --> 01:08:47,982
onun hayatı.

1496
01:08:48,057 --> 01:08:49,057
Şimdi,

1497
01:08:49,225 --> 01:08:52,490
açıklayan bir kelime yok
bu acı ölçüsü

1498
01:08:52,562 --> 01:08:54,257
bu onu ölüme sürükledi.

1499
01:08:54,330 --> 01:08:56,890
Bayanlar ve baylar,
biraz ara verelim

1500
01:08:57,200 --> 01:08:59,498
ve suiistimallerin muhasebesini yapın.

1501
01:09:00,603 --> 01:09:04,335
Bir muhasebe yapalım
23 sert makaleden

1502
01:09:05,808 --> 01:09:08,140
Bay Paul Reardon tarafından
<i>Çığlık</i>'ın.

1503
01:09:08,578 --> 01:09:11,445
23 hafta boyunca aralıksız taciz,

1504
01:09:11,547 --> 01:09:13,140
yalnızca noktalama işaretiyle işaretlenmiş

1505
01:09:13,216 --> 01:09:16,584
Tanrı bilir kaç tane
tehdit telefonları.

1506
01:09:16,986 --> 01:09:18,852
23 haftalık muhabirler

1507
01:09:18,921 --> 01:09:20,946
onun hayatını ihlal ediyor
ve onun mahremiyeti,

1508
01:09:21,024 --> 01:09:22,024
ve neden?

1509
01:09:22,725 --> 01:09:23,725
Neden?

1510
01:09:26,129 --> 01:09:28,860
Çünkü o bunu reddetti
sevdiği adama ihanet etmek

1511
01:09:31,401 --> 01:09:33,961
Onun için buna katlandı
çünkü onu seviyordu.

1512
01:09:34,604 --> 01:09:37,699
Daha sonra onun için buna katlandı
ona sırtını dönmüştü

1513
01:09:37,940 --> 01:09:39,772
kendi hırslarının peşinden gitmek.

1514
01:09:40,276 --> 01:09:41,801
Zayıf bir adamdı.

1515
01:09:43,146 --> 01:09:44,477
Ama sen

1516
01:09:45,615 --> 01:09:48,915
ah, siz Bay Reardon,
sen osun.

1517
01:09:50,153 --> 01:09:53,123
Sen o kadar özelsin ki
sülük cinsi

1518
01:09:53,456 --> 01:09:55,925
bu mandallanıyor
nazik ruhlar,

1519
01:09:55,992 --> 01:09:58,256
savunmasızlar, savunmasızlar.

1520
01:09:59,028 --> 01:10:02,555
Sen yonttun
ve yontuldu

1521
01:10:02,632 --> 01:10:04,396
bir insanda

1522
01:10:04,467 --> 01:10:07,334
bu hiç yapmamıştı
sana bir nebze zarar.

1523
01:10:08,571 --> 01:10:12,132
İftira attın ve aşağıladın
ve bir kadını çıldırttım

1524
01:10:12,308 --> 01:10:14,572
kim dönebilir
yardım için kimseye.

1525
01:10:14,644 --> 01:10:16,476
Peki neden?

1526
01:10:16,546 --> 01:10:19,106
Bir adama zarar vermek için
hiç tanışmamıştı bile.

1527
01:10:20,249 --> 01:10:22,684
Siz hasta bir adamsınız Bay Reardon.

1528
01:10:23,486 --> 01:10:24,885
Ve kötülük.

1529
01:10:25,288 --> 01:10:27,655
Onu sen sürükledin
onun ölümü de kesin

1530
01:10:27,724 --> 01:10:29,749
sanki dalmış gibisin
kalbine bıçak saplandı.

1531
01:10:29,826 --> 01:10:31,521
Ve bu önceden planlanmıştı.

1532
01:10:31,994 --> 01:10:34,520
23 haftadır planlanmış cinayet.

1533
01:10:35,498 --> 01:10:37,796
Ve eğer varsa
Allah Cennetinde,

1534
01:10:38,835 --> 01:10:41,429
Kesinlikle biliyor
ne yaptın.

1535
01:10:42,105 --> 01:10:45,268
Ve O'nun adaleti bir
bizimkinden çok daha iyi.

1536
01:10:52,615 --> 01:10:55,346
Doktor Quincy, döneceğim
bu duruşmanın sonuçları

1537
01:10:55,418 --> 01:10:56,817
Bölge Savcılığına

1538
01:10:56,886 --> 01:11:00,379
olası yalancı şahitlik suçlamaları için.

1539
01:11:02,358 --> 01:11:03,689
Ve kaydın gösterilmesine izin ver

1540
01:11:03,760 --> 01:11:06,889
Roberta Rhodes'un öldüğü
barbitürat zehirlenmesi.

1541
01:11:07,497 --> 01:11:08,987
Kendinden kaynaklı.

1542
01:11:23,212 --> 01:11:25,306
Kongre üyesi Sinclair mi?

1543
01:11:26,282 --> 01:11:28,182
Şimdi ne olacak? öyle mi
geri çekilecek misin?

1544
01:11:28,251 --> 01:11:29,582
Bunu zaten yaptım.

1545
01:11:29,652 --> 01:11:32,883
Peki kaset? Yapabilir misin?
Eğer bunu bilseydin, çekildin mi?

1546
01:11:32,989 --> 01:11:34,787
Kendim yüzünden geri çekildim.

1547
01:11:34,857 --> 01:11:36,291
Hiçbir şeyi yok
bantla yapın.

1548
01:11:36,359 --> 01:11:38,487
Sadece bir tane daha
soru. Kongre üyesi!

1549
01:11:38,561 --> 01:11:39,960
Kes şunu. bu
yeter. Lütfen.

1550
01:11:40,029 --> 01:11:41,428
Hadi bırakalım.

1551
01:11:41,497 --> 01:11:42,896
Unut gitsin. Bitti.

1552
01:11:42,965 --> 01:11:44,330
Ah, Quincy.

1553
01:11:44,767 --> 01:11:47,702
Kimse daha fazlası olamaz
benden benden utan.

1554
01:11:47,770 --> 01:11:50,171
Bu şu anlama mı geliyor?
istifa mı edeceksin?

1555
01:11:50,239 --> 01:11:53,038
kafam 17'de
farklı yerler.

1556
01:11:54,110 --> 01:11:57,239
Kim olduğunu bulmam lazım
Ben, nereye gidiyorum.

1557
01:11:57,814 --> 01:12:00,977
Umarım başarırsın
o. Bunu biliyorsun Charlie.

1558
01:12:01,918 --> 01:12:03,249
Teşekkür ederim.

1559
01:12:04,153 --> 01:12:06,053
Bu taraftan çıksan iyi olur.

1560
01:12:06,155 --> 01:12:08,749
Cevabınız nedir?
suçlamaya

1561
01:12:08,858 --> 01:12:10,553
kasette oynandığını mı?

1562
01:12:10,626 --> 01:12:12,594
Tüm kalbimle destekliyorum.

1563
01:12:12,662 --> 01:12:14,721
itiraf ediyorsun ki
kaset üzerinde oynanmış mı?

1564
01:12:14,797 --> 01:12:18,756
Elbette. Yasadışı olduktan sonra
<i>Outcry</i> ofislerinden alınmıştır

1565
01:12:18,835 --> 01:12:22,066
işbirlikçileri tarafından
Kongre üyesi Sinclair.

1566
01:12:22,138 --> 01:12:26,133
Ama okuyabileceksin...